原文

圣朝列群彦，穆穆佐休明。
君子独知止，悬车守国程。
忠良信旧德，文学播英声。
既获天爵美，况将齿位并。
书奏蒙省察，命驾乃东征。
皇恩赐印绶，归为田里荣。
朝野同称叹，园绮郁齐名。
长衢轩盖集，饮饯出西京。
时属春阳节，草木已含英。
洛川当盛宴，斯焉为达生。
中原 五言古诗 人生感慨 关中 抒情 文人 旷达 春景 淡雅 盛唐气象 盛宴 送别离愁 隐士 颂赞

译文

圣明朝廷汇聚众多才俊，庄重恭敬辅佐政治清明。郗公独知适可而止，年届致仕恪守国法程。忠良确实保有旧德，文学才能传播美名。既获得天爵之美誉，何况年齿官位俱已并。上书奏请蒙受省察，奉命驾车向东行。皇恩赐还印绶，荣归故里享田园之荣。朝野上下同声赞叹，与商山四皓齐名。长安大街车盖云集，设宴饯行送出西京。时值春日阳和时节，草木已然含苞吐英。洛水之畔举办盛宴，于此方显通达人生。

赏析

此诗为韦应物赠别郗詹事致仕归隐的送别诗，充分展现了盛唐送别诗的特色。诗中运用大量典故和雅词，如'悬车''天爵''园绮'等，既显文雅又切合人物身份。诗人通过'圣朝''皇恩''忠良'等词语，赞扬了郗詹事的为官之德和朝廷的清明政治。'草木已含英'的春景描写，暗喻郗公虽年迈却德望犹存。最后以'达生'作结，升华了致仕归隐的人生境界，体现了唐代士人功成身退的价值追求。全诗对仗工整，用典贴切，情感真挚而不失庄重。

注释

郗詹事：指郗昂，曾任太子詹事，唐代官员。
穆穆：庄重恭敬貌。
休明：美善光明，指政治清明。
悬车：指致仕退休，古代官员七十岁致仕，称悬车。
天爵：天然的爵位，指高尚的道德修养。
齿位：年龄和官位。
园绮：指商山四皓中的东园公和绮里季，代指隐士。
西京：指长安，唐代以长安为西京。
洛川：洛水，指洛阳一带。
达生：通达人生真谛。

背景

此诗创作于唐代中期，是韦应物为送别太子詹事郗昂致仕归隐所作。唐代实行官员七十致仕制度，致仕时皇帝往往给予优待。郗昂作为太子詹事（东宫属官，正三品），致仕归隐在当时是士大夫的理想归宿。韦应物时任洛阳丞或其他官职，在长安参与送别盛宴后作此诗，反映了唐代官员致仕制度和士人的价值观念。
诗词大全