译文
你的声誉才华传遍京城，文章如阳春般绚丽多彩。虽未能如愿进入朝廷高位，仍在地方任职为官。在吴中盛宴之后，你将要西上长安一游。已经想象到你经过函谷关的道路，游子冒着风尘前行。笼中之鸟羡慕归去的翅膀，远方任职怀念亲朋好友。何况又值岁末时节，正是冰霜凛冽的寒冬。朝阳初升郡阁门开，隆重的饯行聚集文人雅士。奉上洞庭的红色果实，松江的鲜美鱼鳞。大丈夫岂能怨恨离别，且举杯畅饮欢乐开怀。
注释
声华：声誉才华。
藻翰：文采辞藻，指文章。
鹓鸿：鹓雏和鸿雁，比喻朝官行列。
江海宾：指在地方任职的官员。
函关：函谷关，入秦必经之地。
笼禽：笼中之鸟，喻仕途羁绊。
岁云暮：一年将尽。
朱实：指橘子等红色果实。
白鳞：白色鱼鳞，指鲜鱼。
赏析
这首诗是韦应物为送别友人刘评事所作，充分展现了唐代送别诗的艺术特色。诗中运用对比手法，将京洛声华与江海闲职相对照，突出友人的才德与境遇。'笼禽羡归翼'比喻精妙，表达了对自由的向往。结尾'丈夫岂恨别，一酌且欢忻'转折有力，体现盛唐文人豪迈豁达的胸襟。全诗语言凝练，情感真挚，既有对友人才华的赞美，又有对其前程的祝愿，更展现了诗人豁达的人生态度。