原文

休沐日云满，冲然将罢观。
严车候门侧，晨起正朝冠。
山泽含馀雨，川涧注惊湍。
揽辔遵东路，回首一长叹。
居人已不见，高阁在林端。
五言古诗 人生感慨 关中 写景 含蓄 官员 山峰 惆怅 抒情 文人 晨光 林间 淡雅 盛唐气象 送别离愁 雨景

译文

休沐的日子已经期满，我怀着冲淡的心境结束游览。 车马早已在门外等候，清晨起身整理朝冠。 山间泽地还含着残留的雨水，溪涧中奔涌着湍急的流水。 手持缰绳沿着东路前行，回头眺望不禁一声长叹。 居住在此的亲友已看不见身影，只有那高高的楼阁还矗立在林间。

赏析

这首诗展现了韦应物诗歌冲淡闲远的艺术特色。通过描绘休沐结束返回京城的场景，表达了诗人对自然生活的留恋和对官场生涯的无奈。诗中'山泽含馀雨，川涧注惊湍'一句，以细腻的笔触捕捉雨后山水的生机，动静结合，意境深远。'回首一长叹'真切传达出离别时的惆怅之情，而'高阁在林端'的远景描写，余韵悠长，令人回味。全诗语言简练而意境深远，体现了韦应物'高雅闲淡'的诗风。

注释

休沐：古代官员休假制度，唐代十日一休沐。
云满：指休沐日期满。
冲然：冲和淡泊的样子。
罢观：结束游览观赏。
严车：整备车马。
朝冠：上朝所戴的官帽。
馀雨：残留的雨水。
惊湍：急流的溪水。
揽辔：手持马缰绳。
东路：指向东返回京城的路。
居人：指精舍中的亲友。
高阁：指精舍的楼阁。

背景

此诗作于韦应物在长安任职期间。唐代官员每十日一休沐，诗人利用休假时间到郊外精舍（书院或佛寺）与亲友相聚。休沐期满后必须返回京城履职，诗中表达了离开闲适自然环境、重返官场的复杂心情，反映了唐代士大夫亦官亦隐的生活状态。
诗词大全