译文
已经攀登过险峻的剑门关，又住宿在剑门驿站。陡峭山间的寒风凄厉吹来，急速的泉水拍击发出惊人响声。道路险峻行人稀少，傍晚时分山中阴云层层积聚。初看这景象就让人魂飞魄散，再看更是夺人心魄。感叹世间道路如同天地般艰难，忽然间感到心神不宁。世间的荆棘无法清除，战乱灾祸还像往昔一样存在。回想一生为生计奔波竞争，尘世劳苦夹杂着旅途艰辛。何止是为了解决饥渴而奔波，真正的乐趣在于山水泉石之间。
注释
剑门关：位于今四川剑阁县北，地势险要，有'一夫当关，万夫莫开'之称。
剑门驿：古代在剑门关设置的驿站，供过往官员和行人歇宿。
峭寒：陡峭山间的寒意，形容山风凛冽。
悲风：凄厉的寒风。
急响惊泉：急速流淌的泉水发出惊人的响声。
层阴积：层层阴云积聚。
褫人魂：褫，剥夺。形容景象令人魂飞魄散。
夺人魄：夺走人的魂魄，极言惊险可怖。
不自适：感到不适，心神不宁。
荆榛：荆棘丛生，比喻世道艰难。
丧乱：战乱灾祸。
趋兢：奔走竞争，指为生计奔波。
尘劳：尘世劳苦。
介行役：介，夹杂。行役，公务旅行或奔波。
泉石：山水自然，指隐居生活。
赏析
这首诗以剑门关险峻的自然景观为背景，通过'峭寒悲风'、'急响惊泉'、'道险行旅稀'等意象，生动描绘了蜀道之险。'初看褫人魂，再看夺人魄'运用夸张手法，极言剑门关的惊险可怖。后八句由景入情，抒发对世路艰难的感慨，'荆榛不可除，丧乱犹如昔'暗喻社会动荡不安。最后'所乐在泉石'表达了对隐居自然的向往，与前面的险恶环境形成鲜明对比，体现了诗人超脱尘世的精神追求。全诗语言凝练，意境深远，既有对自然险峻的生动描绘，又有对人生世事的深刻思考。