译文
剑泉左边是大剑山，剑泉右边是小剑山。两山相距不到百里，中间巍然耸立着剑门关。四川少年扛着兵器我戴着斗笠，在云雾弥漫的路上匆忙归家思绪急切。漂泊万里的心从尘世梦境中醒来，极目四望泪水沾湿了眼眶。空寂的树林中猫头鹰萧萧鸣叫，阴雨绵绵中山鬼啾啾哭泣。迎面一座山峰尤其引人注目，高耸无言向东矗立。我登上剑门最高处，每一层都有云雾缭绕。可叹天险也不可靠，见此景象不禁感慨兴衰更替。看那顽皮的猿猴攀爬悬崖，处处饮用泉水悬挂在青藤上。
注释
剑泉：指剑门关附近的泉水，因剑门而得名。
大剑山、小剑山：剑门关两侧的山峰，大剑山在左，小剑山在右。
峨峨：高耸的样子。
巴童：四川地区的少年。
荷戈：扛着兵器。
荷笠：戴着斗笠。
蓬心：如飞蓬般漂泊的心。
蒿目：极目远望。
蹲鸱：猫头鹰，古代认为是不祥之鸟。
山鬼：山中精怪。
突兀：高耸特立。
烟光凝：云雾缭绕的景象。
无赖：顽皮，可爱。
饮泉挂青藤：猿猴饮用泉水，悬挂在青藤上。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘剑门关的险峻地势，通过大剑山、小剑山的对峙和剑门关的巍峨，营造出壮阔而苍凉的意境。诗人运用'蹲鸱嚇'、'山鬼泣'等意象，赋予自然景观以神秘色彩，烘托出险要环境中的人文感慨。'吁嗟天险未可凭'一句转折，从自然景观的描写转向历史兴衰的思考，深化了作品的思想内涵。结尾以猿猴饮泉的灵动画面收束，在苍凉中增添生机，形成张弛有度的艺术效果。