原文

记秦淮、胜游欢宴，惊风何事吹散？狂烽苦逐车尘起，经岁间关流转。
归路远。
叹故国、盟鸥却向巴江见。
离愁又满。
甚歌席深杯，烛窗秋雨，都化泪千点。
茶烟外，锦瑟华年偷换。
朱弦难谱哀怨。
江郎彩笔飘零久，今日画眉都懒。
君莫管。
任扶病、登褛更尽望京眼。
流光易晚。
问斟酌词笺，商量药里，何日镇相伴？
人生感慨 凄美 叙事 哀怨 夜色 巴蜀 抒情 文人 民生疾苦 江南 沉郁 游子 秋景 词 送别离愁 雨景

译文

还记得秦淮河畔的欢宴畅游，为何突然被惊风吹散？战火苦苦追逐着车尘升起，经年累月颠沛流离。归途遥远。可叹故国的盟鸥，竟在巴江重逢。离愁又涌上心头。纵使歌宴上的深杯美酒，烛窗前的秋雨声声，都化作了千点泪珠。 茶烟缭绕之外，青春年华悄然逝去。朱弦难以谱写出心中哀怨。江郎的彩笔早已飘零久矣，如今连画眉都慵懒无力。请你不要过问。任凭带病之身，登上高楼极目远望京城。时光容易迟暮。试问何时才能与你一同斟酌词稿，商量药方，终日相伴？

赏析

此词是顾随先生抗战时期流寓四川时所作，以深婉沉郁的笔触抒写离乱之痛与友朋之情。上阕以'记秦淮'开篇，追忆战前江南欢宴，旋即以'惊风'转折，写战火骤起、流离转徙之苦。'盟鸥'意象既写漂泊境遇，又暗含高洁志趣。下阕'锦瑟华年偷换'化用李商隐诗意，感慨青春消逝、才情难展。'江郎彩笔'、'画眉都懒'等典实运用贴切，可见乱世文人身心交瘁之状。结尾'斟酌词笺，商量药里'的日常期许，在乱世中显得尤为珍贵动人。全词将个人命运与时代苦难紧密结合，情感真挚深沉，语言典雅含蓄，体现了传统词学在现代的延续与发展。

注释

摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
素秋：指友人，具体身份不详，当为作者挚友。
秦淮：指南京秦淮河，代指昔日游宴之地。
惊风：暗指时局动荡，战乱爆发。
狂烽：战火，指抗日战争。
间关：道路崎岖难行，指颠沛流离。
盟鸥：与鸥鸟为友，指隐居生活。
巴江：指四川一带，抗战时期后方地区。
锦瑟华年：美好青春年华，语出李商隐《锦瑟》。
江郎彩笔：指南朝江淹梦笔生花典故，指文采。
画眉：指为妻子画眉，喻家庭生活。
望京眼：遥望京城之眼，指思念故都。

背景

此词创作于抗日战争时期，具体约在1930年代末至1940年代初。当时顾随先生因抗战爆发离开北平，辗转流寓至四川等地任教。'素秋'应为作者挚友，可能同为南迁文人。词中'狂烽'、'间关流转'、'巴江'等语真实反映了抗战时期知识分子颠沛流离的生存状态。顾随作为传统词人，在民族危难之际以词作记录时代苦难和个人情感，延续了杜甫'诗史'传统，展现了传统文学形式在现代危机中的生命力。
诗词大全