原文

月暗竹亭幽，萤光拂席流。
还思故园夜，更度一年秋。
自惬观书兴，何惭秉烛游。
府中徒冉冉，明发好归休。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 写景 含蓄 咏物抒怀 夜色 官员 幽怨 抒情 文人 江南 淡雅 秋景

译文

月光暗淡竹亭更显幽静，萤火虫的光芒在席间流动。 不禁想起故乡的夜晚，又度过了一个秋天的时光。 独自惬意地享受读书的兴致，何必惭愧于手持蜡烛夜游。 官衙中的时光徒然流逝，天明时分正好辞官归隐休养。

赏析

这首诗以秋夜流萤为切入点，展现了韦应物淡泊名利、向往归隐的心境。前两句写景，通过'月暗'、'竹亭幽'、'萤光拂席'等意象，营造出静谧幽深的秋夜氛围。中间四句抒情，由眼前景引发思乡之情和时光流逝之叹，继而表达读书自娱的闲适心境。尾联直抒胸臆，表达厌弃官场、向往归隐的志趣。全诗语言清新自然，情感真挚含蓄，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。

注释

竹亭：竹林中的亭子，指诗人所在的环境。
萤光：萤火虫发出的光芒。
拂席流：萤火虫的光在席间流动闪烁。
故园：故乡，家园。
更度：又度过。
自惬：自我感到惬意、满足。
秉烛游：手持蜡烛夜游，典出《古诗十九首》'昼短苦夜长，何不秉烛游'。
府中：指官衙之中。
冉冉：时光渐渐流逝的样子。
明发：天明出发，指第二天早晨。
归休：辞官归隐休息。

背景

此诗作于韦应物任职地方官期间。韦应物早年曾任宫廷侍卫，安史之乱后折节读书，先后任洛阳丞、京兆府功曹、滁州刺史、江州刺史、左司郎中、苏州刺史等职。虽身在官场，但始终怀有归隐之志。这首诗通过秋夜观萤的细腻描写，表达了诗人对官场生活的厌倦和对归隐田园的向往，反映了中唐士人在仕隐之间的矛盾心理。
诗词大全