译文
探寻胜景寻觅幽境必须带上酒壶，人生应当偷闲享受醉酒的工夫。 楚地天空云彩明净秋雨刚过，贵族子弟邀请客人追逐观赏娱乐。 白天小睡时忽然有人来唤我起身，说道有方壶仙境应当一同前往。 江神懂事驱走了龙鱼，水面波澜不兴清风徐徐。 柔和的船桨咿呀作响人们欢歌笑语，美酒满载无需等待购买。 登上亭台欣喜与竹鹤为伴，路径深邃平稳醉酒有何忧虑。 在住处领略美景贪恋片刻时光，频频更换坐席步履蹒跚。 湘江流水渺茫含着碧空，孤烟落日美景难以描摹。 尘世的彼岸自成一区，嘉木奇石邻近座位旁边。 亭下船帆流逝不停留，往往望见此景如临仙都。 近处对着岳麓山如翠屏铺展，登高远望视线可达洞庭湖。 往年登览需要藜杖扶持，清凉的甘露来自香厨。 相看距离不远但踪迹尚疏，缺乏强健身体空自徘徊。 兴致已尽请用笔墨记录岁月，精美的墨迹如鸾凤飞舞。 分别后寄给我诗作成的图画，试问画家可曾传下原本。
注释
方壶：传说中的海上仙山，此处指游览胜地。
摘胜寻幽：探寻优美的风景和幽静的地方。
宰予：孔子弟子，以昼寝闻名，此处代指友人。
柔橹咿哑：船桨划水发出的声音。
竹鹤徒：与竹鹤为伴，指高洁之士。
岳麓：指岳麓山，在今湖南长沙。
济胜之具：指强健的身体，语出《世说新语》。
仇香：墨的别称，指精美的笔墨。
赏析
本诗以游仙之笔写现实之游，将岳麓山水比作方壶仙境，充满浪漫主义色彩。诗人通过细腻的笔触描绘秋日泛舟湘江、登临岳麓的雅集盛况，展现宋代文人的闲适生活和高雅情趣。艺术上运用虚实相生手法，将现实景物与神话传说巧妙结合，'江神解事驱龙鱼'等句想象奇特。语言流畅自然，意境清远空灵，在山水描写中寄寓超脱尘世的人生理想。全诗结构严谨，从邀游、泛舟、登览到兴尽赋诗，完整记录了一次文人雅集的全过程。