译文
蝉和雀鸟在纱扇外参差鸣叫，轻便的竹衣和斜戴的笋皮帽显出闲适。 酒垆中有美酒可效文园雅集，琴上无弦恰似靖节先生家风。 芝田上的烟霞完全覆盖稻穗，橘洲边的风浪半浮着落花。 闲来思念两位忘却功名的人，不相信人间还有什么荣华值得追求。 只在池畔山影幽静之处，便如潇湘江水浸润石楼。 斜拂过芡实叶盘野鸭轻轻游下，细穿过菱叶线小鱼自在嬉游。 闲来尝遍烘焙的香茗，醉后拨开书帷酣卧方休。 莫说仙家没有好爵位，方诸还可封为碧琳侯。
注释
奉和袭美：奉和友人皮日休（字袭美）的诗作。
冲澹：冲和淡泊，指闲适的心境。
次韵：按照原诗的韵脚和作。
箨冠：用竹笋皮制成的帽子，指隐士服饰。
文园会：指司马相如曾任文园令，此处喻文人雅集。
靖节家：陶渊明谥号靖节，其有无弦琴的典故。
芝畹：种满芝草的田地。
橘洲：种植橘子的沙洲。
芡盘：芡实的叶片浮于水面如盘。
茗焙：烘制茶叶。
方诸：古代在月下承露的器具。
碧琳侯：仙界的爵位名。
赏析
本诗是陆龟蒙唱和皮日休的夏景闲适之作，充分展现了晚唐隐逸诗派的艺术特色。全诗以冲淡自然的笔触描绘夏日闲居生活，通过'蝉雀''竹襟''箨冠'等意象营造出清凉幽静的意境。诗中巧妙化用司马相如、陶渊明典故，表达对名利的淡泊态度。后一首更将日常生活诗意化，'芡盘''菱线''茗焙'等细节描写生动有趣，结尾以仙家爵位作比，凸显超脱尘世的人生理想。诗歌语言清丽洗练，对仗工整自然，充分体现了陆龟蒙'平淡中见奇崛'的艺术风格。