原文
愁霖不肯已，阴结弥二旬。
吾游欲及时，秉烛出城门。
泛泛一舫航，密坐环亲宾。
爽气忽侵袂，重云稍逡巡。
俄顷万里晴，鬼魅伏清晨。
日光溜水态，照灼无涯垠。
轻烟缅以没，微风飙然振。
菰蒲动幽响，拨剌惊潜鳞。
浮沈戏鸥鹭，荡漾开萍蘋。
榜人发棹歌，渔翁理罾缗。
激越自成态，潇洒何其真。
清辉不可状，野思徒纷纭。
弭棹山之阿，行行问吾民。
莓苔粘侧径，马足绝纤尘。
青溪曲折度，茅屋经过频。
川涂斗开阔，夷路夹松筠。
右转耸云构，广除砻翠珉。
佛殿烁金碧，标榜自玉宸。
脩廊盘磴道，等级华堂新。
最后敞高阁，扃藏帝室珍。
冥心一薰拂，璨璨罗星辰。
大哉三圣笔，天纵妙入神。
名家数几百，较古谁为邻。
山头见塔影，树杪排嶙峋。
直上遽登造，爱奇忘艰辛。
秋容媚虚旷，蔼蔼扬奇芬。
群峰出圭角，万象皆缕陈。
森爽翠欲滴，苍茫寒袭人。
远心穷碧海，逸兴凌高旻。
踌躇下烟麓，盻眄行复询。
僧言王右军，遗迹永和春。
兰亭有曩基，墨池含漪沦。
书室閟灵像，五亭馀圆囷。
次第与探历，毕景颐厥因。
简累脱纷滓，遗荣终幅巾。
逍遥自得场，此节固离伦。
愤耻以寄傲，则非吾所遵。
凉飙拂脩竹，暮霭起长津。
缨佩顾为忝，城郭宜尔亲。
回首已遥碧，恍然尘世分。
五言古诗
人生感慨
写景
叙事
古迹
吴越
官员
山峰
山水田园
抒情
文人
旷达
村庄
江南
淡雅
清新
游仙隐逸
湖海
秋景
说理
译文
连绵的愁雨不肯停歇，阴云郁结已满二十天。我为了及时出游，手持灯烛出了城门。乘着一叶扁舟漂浮水上，亲友宾客环坐紧密。清爽之气忽然侵入衣袖，厚重的云层逐渐徘徊退散。顷刻间万里晴空，鬼魅般的阴霾隐伏于清晨。日光在水面上流转闪烁，照耀得无边无际。轻薄的烟雾渺远而消失，微风骤然吹拂振动。菰蒲摇动发出幽微的声响，拨剌一声惊动了潜游的鱼儿。鸥鹭在水中浮沉嬉戏，荡漾的水波推开了浮萍。船夫唱起了船歌，渔翁整理着渔网钓丝。激越的歌声自成情态，潇洒的风度何其纯真。清朗的光辉无法形容，野外的思绪徒然纷乱。停船在山坳之处，边走边询问我的百姓。青苔粘附着狭窄的小径，马蹄踏过不留纤尘。沿着曲折的青溪前行，茅屋频频经过眼前。河道与路途忽然变得开阔，平坦的道路两旁夹着松竹。向右转去，高耸的楼阁映入眼帘，宽阔的台阶铺着磨光的翠石。佛殿金碧辉煌闪耀，匾额题字出自帝王之手。长廊盘绕着石阶路，一级级通向华美的新堂。最后面敞开着一座高阁，里面锁藏着皇室的珍宝。潜心一意地薰香拂拭，（珍宝）璀璨如罗列的星辰。伟大啊！三位圣上的御笔，天赋神妙，出神入化。历代名家数以百计，与古人相比谁能比邻？望见山头的塔影，树梢排列着突兀的山峰。径直向上急忙登临，因爱好奇景而忘却了艰辛。秋日的容颜妩媚了空旷的天地，云雾蔼蔼扬起了奇异的芬芳。群峰露出圭玉般的棱角，世间万象都详尽地呈现。树木繁茂苍翠欲滴，苍茫的寒意袭人。高远的心志穷尽碧海，超逸的兴致直凌高空。在山脚云雾中徘徊而下，顾盼行走又再次询问。僧人说这是王右军（王羲之），遗迹属于永和年的春天。兰亭留有往昔的基址，墨池还泛着涟漪。书室隐藏着灵验的画像，五座亭子还剩下圆形的轮廓。依次将它们探寻历览，直到傍晚体味其中缘由。摆脱俗务的牵累，抛弃荣华最终只戴幅巾。逍遥自在的境界，这种节操固然超群。心怀愤耻寄托傲世之情，则不是我所遵循的。凉风拂过修长的竹子，暮霭从长长的水边升起。回顾官职只觉得惭愧，城郭的百姓才应亲近。回首望去已是遥远的青碧山色，恍然间与尘世分离。
赏析
本诗是曾巩《泛照湖游天章》组诗的第二首，以细腻的笔触和清晰的脉络，完整记录了一次由雨转晴的秋日湖山游览。全诗融叙事、写景、抒情、议论于一体，展现了曾巩散文大家“古雅、平正、冲和”的诗风在山水纪游中的体现。
艺术特色上，首先体现在层次分明的叙事结构。从“愁霖”出城，到湖上“俄顷万里晴”，再到登山访寺、探幽访古，最后“回首”感悟，移步换景，线索清晰。其次，写景生动逼真，善于捕捉动态细节，如“日光溜水态”、“菰蒲动幽响，拨剌惊潜鳞”、“轻烟缅以没，微风飙然振”，将湖光山色的瞬息变化与盎然生机刻画得如在目前。对天章寺建筑群（佛殿、修廊、高阁）的描写，则工整细致，体现了其“雅正”的审美。
意境上，诗歌前半部分（湖上之游）开阔明朗，充满发现自然之美的欣喜；后半部分（登山访古）则转入深沉的历史感怀与人生思索。面对王羲之遗迹与“三圣笔”珍宝，诗人并未沉溺于“遗荣”、“寄傲”的隐逸幻想，而是明确表态“则非吾所遵”，最终落脚于“城郭宜尔亲”的民本关怀与“恍然尘世分”的清醒超脱。这种由外而内、由景入理的情感升华，体现了宋代文人理性内省的精神特质和“文以载道”的创作理念，使诗歌超越了单纯的山水描摹，具备了思想深度。
注释
愁霖：久雨，连绵不断的雨。。
弥二旬：满二十天。弥，满。。
秉烛：持烛，指天色已晚。。
泛泛：漂浮的样子。。
舫航：船只。舫，船。。
密坐：紧挨着坐。。
爽气：清爽的空气。。
逡巡：徘徊，此处指乌云逐渐退散。。
俄顷：一会儿，顷刻之间。。
溜水态：形容阳光在水面上流动闪烁的样子。。
无涯垠：无边无际。。
缅：遥远的样子。。
飙然：形容风起的样子。。
菰蒲：菰和蒲，都是水生植物。。
拨剌：象声词，形容鱼跃出水面的声音。。
潜鳞：潜游的鱼。。
萍蘋：浮萍和蘋草，泛指水面浮生植物。。
榜人：船夫。。
棹歌：船歌。。
罾缗：渔网和钓丝，泛指渔具。罾，一种用木棍或竹竿做支架的方形渔网。缗，钓丝。。
弭棹：停船。弭，停止。。
山之阿：山的弯曲处，山坳。。
莓苔：青苔。。
夷路：平坦的道路。。
松筠：松树和竹子。筠，竹子的青皮，借指竹子。。
云构：高耸入云的建筑。。
广除：宽阔的台阶。除，台阶。。
砻翠珉：磨光的翠绿色石头。砻，磨。珉，似玉的美石。。
标榜：匾额，题字。。
玉宸：天帝的宫殿，此处指帝王。。
脩廊：长廊。脩，同“修”，长。。
磴道：石阶路。。
等级：一级一级的台阶。。
扃藏：锁藏。扃，门闩，引申为关闭。。
帝室珍：皇室的珍宝。。
冥心：潜心，专心。。
薰拂：薰香拂拭，表示恭敬。。
璨璨：明亮的样子。。
三圣笔：指宋太宗、宋真宗、宋仁宗三位皇帝的御笔。。
天纵：上天所赋予。。
名家：著名的书法家。。
较古：与古人比较。。
树杪：树梢。。
嶙峋：形容山石突兀、重叠。。
登造：登临。造，到。。
秋容：秋天的景色。。
蔼蔼：云雾弥漫的样子。。
奇芬：奇异的香气。。
圭角：圭玉的棱角，比喻山峰的尖峭。。
缕陈：详尽地陈述、呈现。。
森爽：树木繁茂而清爽。。
远心：高远的心志。。
碧海：指广阔的湖面或远方。。
逸兴：超逸豪放的意兴。。
高旻：高高的天空。旻，天。。
踌躇：徘徊。。
烟麓：云雾笼罩的山脚。。
盻眄：顾盼，观看。盻，看。眄，斜视。。
王右军：指东晋书法家王羲之，曾任右军将军。。
永和春：指王羲之在永和九年（353年）春写下《兰亭集序》。。
曩基：旧日的基址。曩，以往，从前。。
墨池：传说王羲之洗笔砚的池塘。。
漪沦：微波，涟漪。。
閟：关闭，隐藏。。
灵像：神像或先贤的画像。。
五亭：指天章寺附近的亭子。。
圆囷：圆形的谷仓，形容亭子的形状。囷，圆形谷仓。。
次第：依次。。
毕景：日落，傍晚。景，日光。。
颐厥因：探究其缘由。颐，养，引申为研究、体味。厥，其。。
简累：摆脱俗务的牵累。简，简省，去除。。
纷滓：纷杂的污浊，指世俗的烦扰。。
遗荣：抛弃荣华富贵。。
幅巾：古代男子用绢一幅束发，是一种表示儒雅的装束。。
逍遥自得场：逍遥自在的境界。。
离伦：超群，与众不同。。
愤耻以寄傲：心怀愤恨与耻辱，寄托傲世之情。。
凉飙：凉风。飙，疾风。。
脩竹：修长的竹子。。
暮霭：傍晚的云雾。。
长津：长长的渡口或河流。。
缨佩：冠带和玉佩，指官服，引申为官职。。
顾为忝：反而觉得惭愧。忝，谦辞，表示愧于担任某事。。
宜尔亲：应当亲近你们（指百姓）。尔，你，你们。。
遥碧：远处青绿的山色。。
恍然：仿佛，猛然领悟的样子。。
尘世分：与尘世分离。。
背景
此诗创作于北宋时期，具体年份待考，是曾巩在越州（今浙江绍兴）任职或游历期间所作。照湖，即鉴湖，东汉时期修建的大型水利工程，位于绍兴。天章，指天章寺，北宋时期绍兴的名刹，寺内曾珍藏宋太宗、真宗、仁宗三位皇帝的御书，故名“天章”。宋仁宗至和年间（1054-1056），曾巩因欧阳修举荐，被召编校史馆书籍，后外放地方任职，可能在此期间游览鉴湖及天章寺。诗中提及的王羲之兰亭遗迹、墨池等，均位于绍兴，是著名的文化胜地。曾巩作为“唐宋八大家”之一，其诗虽不如文名显赫，但风格质朴，长于说理叙事。此诗正是其将散文的章法、理趣融入诗歌创作的一个范例，记录了一次融合自然观赏、古迹凭吊与思想省察的完整旅程，反映了宋代士大夫的生活情趣与精神世界。