译文
微弱的月光透过窗帘，萤火虫的光点缀夜空。远天开始变得朦胧，低处的树木渐渐葱茏。风吹过庭中竹丛如龙吟，拂过井边梧桐似鸾鸣。轻罗衣衫如薄雾垂落，环佩在轻风中叮咚作响。像随着西王母的红色仪仗，如云端捧着玉童。夜深人静悄悄，相会至晨雨蒙蒙。珍珠点缀的绣鞋闪光，隐在雕花窗棂后的容颜如花明艳。宝钗上彩凤行走，罗帔遮掩着丹虹般的光彩。自称来自瑶华仙浦，将要朝见碧霞帝宫。因游历到李城北，偶然来到宋家东。调笑起初微微拒绝，柔情却已暗暗相通。低垂的发髻如蝉翼轻动，回步时玉尘般细微朦胧。转面时容颜如花雪流动，相拥入绣帐之中。如鸳鸯交颈起舞，似翡翠鸟在合欢笼中。眉黛含羞频频蹙聚，朱唇温暖更加融合。气息清香如兰蕊芬芳，肌肤润泽似玉肌丰盈。无力慵懒移动手腕，娇媚喜爱躬身相就。汗珠如光点点，发丝松散蓬松。正欣喜千年一遇的相会，忽然听到五更将尽。留连的时间有限，缠绵的情意难终。含愁的面容带着惆怅，芳香的誓言表露素心。赠送玉环表明命运相合，留下同心结表示心意相同。泪粉流淌在清镜中，残灯旁绕着暗飞的虫。烛光独自缓缓燃烧，旭日渐渐明亮升起。警戒的车乘返回洛阳，吹箫者也上了嵩山。衣香还染着麝香，枕上还残留着胭脂红。茂密的临塘青草，飘荡的渚边蓬草。素琴弹奏着怨鹤曲，清朗天河望见归鸿。海阔实在难以渡过，天高不容易冲越。行云飘荡无处停留，萧史还在楼中等待。
注释
帘栊：窗帘和窗棂，代指窗户。
龙吹：形容风吹竹声如龙吟。
鸾歌：比喻风吹桐叶声如鸾鸣。
绛节：红色符节，仙人的仪仗。
金母：西王母，此处指仙女。
文履：绣花鞋。
瑶华浦：仙宫名，喻指女子居处。
碧帝宫：天宫，喻指男子居处。
李城北、宋家东：用典暗示男女幽会场所。
玉尘：喻指细微的脚步声。
花雪：形容女子面容洁白如花似雪。
缱绻：情意缠绵，难舍难分。
赠环：赠送玉环，象征情缘相合。
留结：留下同心结，表示永结同心。
萧史：传说中善吹箫者，与弄玉乘龙凤升仙。
怨鹤：琴曲《别鹤操》，喻离别之悲。
赏析
《会真诗三十韵》是元稹以细腻笔触描写男女幽会的艳情诗代表作。全诗以三十韵六十句的篇幅，极尽铺陈之能事，从环境烘托到人物刻画，从外在容貌到内心情感，层层递进，细致入微。诗歌开篇以微月、萤光、缥缈遥天、葱茏低树营造朦胧意境，用龙吹竹、鸾歌桐等仙意象暗示非凡相遇。中间部分以华美辞藻描写女子容貌服饰和双方情感发展过程，'低鬟蝉影动，回步玉尘蒙'等句生动传神。后段'鸳鸯交颈舞，翡翠合欢笼'等描写大胆直白，开创了唐代爱情诗的新境界。结尾以萧史弄玉典故收束，升华了爱情主题。全诗辞藻华丽，对仗工整，韵律优美，既保持了齐梁宫体诗的雕琢之美，又注入了真实的情感体验，体现了元稹'艳而有质'的诗歌特色。