原文

避事长卿志，閒居郎将流。
无心婴外物，有兴为高秋。
僦舍馀三亩，畸人代一邱。
园空树色至，日淡暝烟浮。
绀叶繁江蓼，丹须亚海榴。
青松七鬣嫩，黄菊万钉稠。
露泫梨津熟，风乾芰扇愁。
小池圆写镜，卧石侧盘虬。
爱竹惟惭赋，逢萱即忘忧。
信非吾土美，聊并小山留。
胜托三馀暇，幽寻五日休。
沼蛙观聿役，檐雀听啁啾。
心有冥鸿伴，歌烦警鹤酬。
兹焉为乐地，时事判悠悠。
五言古诗 人生感慨 写景 园圃 山水田园 抒情 文人 旷达 树木 江南 淡雅 游仙隐逸 秋景 花草 闲适

译文

我怀有司马相如般避世闲居的志向，过着如汉代郎将般的清闲生活。无心被外物所羁绊，在这深秋时节兴致盎然。租赁的房舍旁还剩三亩地，我这不合时宜的人便以此代替一座山丘。庭院空旷，秋树的色彩尽收眼底；日光淡薄，暮霭轻轻飘浮。深红的江蓼叶子繁茂，鲜红的花蕊堪比石榴。青松的针叶嫩绿茂盛如鬃毛，黄菊繁密如同万颗金钉。露珠滴下，梨子已然熟透；秋风干燥，菱叶如扇惹人愁。小小的池塘圆润如镜，映照天空；卧倒的石头侧旁，有树木盘曲如虬龙。我喜爱竹子却惭愧写不出《竹赋》那样的名篇，见到萱草便暂且忘却烦忧。这里确实并非我故乡的美景，姑且当作淮南小山的隐居地而停留。趁着公务之余的闲暇时光，在休沐日来此幽静处探寻。观看池中青蛙勤勉劳作，聆听屋檐下雀鸟啁啾鸣叫。内心有高飞远遁的鸿雁为伴，放声歌唱时，却烦劳那警觉的鹤来应和。这里便是我怡然自乐的天地，世间纷扰的时事，且将它们远远抛在脑后。

赏析

这首诗是北宋诗人宋祁的一首五言排律，细致描绘了其租赁寓所旁一个小园圃的秋日景象，并抒发了超然物外、自得其乐的隐逸情怀。全诗结构严谨，对仗工整，充分体现了宋诗“以学问为诗”、“以文字为诗”的艺术特色。 开篇四句，诗人以司马相如和汉代郎将自况，点明自己避世闲居的心志与状态，为全诗奠定了淡泊超脱的基调。“无心婴外物”一句，更是直接道出了其精神内核。中间部分，诗人以画家般的细腻笔触，铺陈园中秋景：从整体的“园空树色”、“日淡暝烟”，到具体的江蓼、海榴、青松、黄菊、梨、芰、池、石、竹、萱，运用“绀叶”、“丹须”、“七鬣”、“万钉”等精炼而新颖的词汇，以及“圆写镜”、“侧盘虬”等生动的比喻，将秋日小圃的色彩、形态、质感描绘得淋漓尽致，构成一幅层次丰富、生机盎然的秋景图。这种不厌其烦的物象罗列，正是宋诗“状难写之景如在目前”的体现。 在写景之中，诗人巧妙穿插典故与情思。“爱竹惟惭赋”谦中带雅，“逢萱即忘忧”直抒胸臆，“信非吾土”化用王粲名句却反其意而用之，表达“此间乐”的满足。后八句由静景转入动景与心境描写：观蛙听雀，见其闲趣；心伴冥鸿，歌酬警鹤，显其高洁志向与隐隐的孤独。结尾“兹焉为乐地，时事判悠悠”，卒章显志，将个人小天地与纷扰外界的对比推向高潮，完成了从外在景致到内在心境的完整抒写，体现了宋代士大夫在仕隐矛盾中寻求精神家园的典型心态。全诗语言精工，用典贴切，情感含蓄而深沉，是宋祁闲适诗中的代表作。

注释

僦舍：租赁的房舍。僦，租赁。。
翛然：无拘无束、超脱自在的样子。。
长卿：指西汉辞赋家司马相如，字长卿，曾称病闲居。此处诗人以司马相如自比，表达避世闲居之志。。
郎将流：指汉代中郎将一类的闲散官职。流，品类。此处亦指闲居状态。。
婴：缠绕，羁绊。。
畸人：指不合于世俗的异人。《庄子·大宗师》：‘畸人者，畸于人而侔于天。’此处诗人自指。。
代一邱：相当于一座山丘。代，替代，相当于。邱，同“丘”。。
绀叶：深青透红的叶子。绀，一种深青带红的颜色。。
江蓼：生长在水边的蓼科植物，秋季开花。。
丹须：红色的花蕊。。
亚海榴：仅次于（或比得上）石榴。亚，次一等，接近。海榴，即石榴。。
七鬣：形容松针茂盛，如马鬃般一簇簇生长。鬣，兽类颈上的长毛，此处喻松针。。
万钉稠：形容菊花繁密，如同万颗金钉。。
露泫：露珠下滴。泫，水珠下滴。。
梨津熟：梨子成熟多汁。津，汁液。。
芰扇：指菱叶，形似团扇。芰，菱角。。
写镜：映照如镜。写，同“泻”，此处指映照。。
盘虬：盘曲如虬龙。虬，古代传说中有角的小龙。。
爱竹惟惭赋：化用东晋王子猷“何可一日无此君”爱竹典故，自谦没有王徽之那样的咏竹名篇。。
逢萱即忘忧：萱草，又名忘忧草。。
信非吾土：确实不是我的故乡。语出王粲《登楼赋》：“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留。”。
小山留：用西汉淮南小山《招隐士》典故，指暂留于隐居之地。。
三馀：指闲暇时间。典出《三国志》，董遇言“冬者岁之馀，夜者日之馀，阴雨者时之馀”。。
五日休：宋代官吏每五日一休沐。。
聿役：勤勉劳作的样子。聿，语助词；役，劳作。。
冥鸿：高飞远遁的鸿雁，比喻避世隐居的高士。。
警鹤：闻警露而鸣的鹤，比喻保持警觉的贤士。。
判悠悠：意为将世事远远抛开。判，分，豁出去。悠悠，遥远，此处指置之度外。。

背景

此诗创作于宋祁的晚年。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。他一生仕途虽有起伏，但总体较为顺达。然而，北宋党争渐起，官场纷扰，加之年事渐高，诗人产生了强烈的倦宦思隐之情。这首诗题中的“僦舍”（租赁的房舍）点明了写作地点并非其永久宅邸，而是临时寓所，这种“客居”状态更易引发对安宁归宿的向往。 “秋日摇落”既是实写自然景象，也暗合了人生晚境的萧瑟之感。但诗人并未陷入悲秋的窠臼，而是以“翛然”（超脱自在）的心态面对，通过对小圃中依然充满生机与美感的秋景的细致刻画，来构建一个精神上的避世桃源。北宋时期，士大夫阶层普遍追求“中隐”或“吏隐”，即在担任官职的同时，于私人园圃或精神世界中寻求隐逸之乐。此诗正是这种时代思潮的产物。诗中对园中一草一木的珍视与玩味，体现了宋代文人深厚的生活情趣和“格物致知”的哲学倾向。在完成《新唐书》等重大文化工程后，宋祁的诗歌创作更倾向于表现个人生活的闲情逸致，这首诗便是其晚年诗风转向闲适清雅的一个例证。
诗词大全