译文
在竹林中读完《周易》之后，信步溪边与沙鸥相对悠然。 听说楚地素来多文人雅士，不知你与谁唱和最为频繁？
注释
观易：研读《周易》。《周易》为儒家经典，古代文人常通过研易修身养性。
对鸥闲：与沙鸥相对，喻隐逸生活的闲适自在。《列子》载鸥鸟忘机典故，表心境淡泊。
楚俗：楚地风俗。战国时楚国文学昌盛，孕育屈原、宋玉等辞赋家。
饶辞客：多有文人墨客。饶，丰富之意；辞客，指擅长文辞的文人。
往还：交往酬唱。此处特指文学上的交流互动。
赏析
此诗以淡雅笔触勾勒出隐逸生活的超然意境。前两句'观易''对鸥'形成工对，通过经书与自然的双重意象，展现诗人澄明通透的精神世界。后两句转折自然，以问候语气寄托对友人的关切，暗含对楚地文风鼎盛的向往。全诗语言简净而意境深远，在二十字中同时完成自我心境写照与友人情感交流，体现韦应物'高雅闲淡'的典型诗风。