译文
楚人卞和怀抱美玉如彩虹，被砍双脚只能独自悲伤。 拥有珍宝却不深藏匣中，这个打算也不算疏忽。 就像司马相如写成《子虚赋》，终得在君王身边展示才华。 我年老见识过许多人，你岂是寻常的布衣书生。 你匣中藏有美玉般的才华，把玩欣赏聊以自娱。
注释
楚客抱玉虹：用和氏璧典故，卞和献玉被刖足，喻怀才不遇。
刖足：古代砍足的酷刑。
韫椟：藏在匣子里，喻深藏不露。
子虚赋：司马相如名作，喻才华出众。
日边：指朝廷、帝王身边。
相如：指汉代辞赋家司马相如。
琼瑶：美玉，喻美好诗文或才华。
赏析
这首诗运用典故巧妙，通过和氏璧、司马相如等历史典故，表达对友人黄一翁才华的赞赏和期许。前四句以卞和献玉自比，暗含怀才不遇的感慨；中间四句转写友人，以司马相如作比，预示其必将得到重用；末二句以'琼瑶'喻友人才华，既显赞赏又含慰藉。全诗用典贴切，对仗工整，在劝慰中蕴含深切的知己之情。