译文
开满菊花的古城路上，登至高处可见连绵青山。 晴川口桑柘成行，夕阳下牛羊悠闲其间。 野趣随着卷起的帘幕涌来，军士们驻守在重重关隘。 志同道合偏得多番赞赏，官职卑微唯独不得清闲。 如仙鹤分离瑶琴久已不弹，书信到时鸿雁应当回还。 为酬谢您这位显贵友人，特寄上琼枝以表攀附之心。
注释
黄花：指菊花，点明秋季时节。
桑柘：桑树和柘树，泛指农桑景象。
晴川：晴朗的原野。
落照：夕阳余晖。
卷幔：卷起帘幕，指登楼远眺。
重关：重重关隘，指边塞军事要塞。
鹤分琴久罢：用王子乔乘鹤仙去的典故，喻指友人分离已久。
书到雁应还：古有鸿雁传书之说，期待回信。
登龙客：指得到权贵援引的人，此处尊称李使君。
琼枝：玉树的枝，喻指珍贵之物或美好情谊。
赏析
此诗为卢纶典型的酬赠之作，展现其中唐边塞诗人的艺术特色。前四句写景工丽，'黄花古城'点明秋令，'桑柘晴川'与'牛羊落照'构成一幅宁静的边城暮色图，动静相生。中间四句转入抒情，'野情随卷幔'巧妙将自然景致与人文情怀相融合，'军士隔重关'又暗含边塞特有的苍凉气息。后四句用典恰当，'鹤分琴久罢'化用王子乔典故，喻友人分离之久，'琼枝寄一攀'则表达了对友人的推崇和情谊。全诗对仗工整，情感真挚，在酬赠中见山水，于宦游中显友情，体现了卢纶诗歌'工于写景，妙于抒情'的特点。