译文
记得乘坐兰桂装饰的舟船，在那十里荷叶如绿云般铺展的湿地，清香四溢。偶然相遇如车盖相倾，依托微波传情，却被采莲人无意间识破。短短几日的鸳鸯美梦，早已如铜盘承露般泪湿衣襟。只剩下那时炎热的记忆难忘，却害怕说起晚凉的消息。 长久怀抱芳心独自苦楚，叹息烟水洲渚日渐暮色，眼看朱红变成碧绿。折一枝转向西风，纵有万缕千丝，也不要再将此情重新编织。江流诉不尽吴宫旧怨，纵然唱尽采莲歌又有谁怜惜？徒然独立在风露之中直至深夜，眼前已是一片萧瑟秋色。
注释
兰舟桂楫：装饰华丽的舟船。兰、桂皆香木，喻高雅。
绿云十里：形容荷叶茂盛如云，连绵十里。
皋泽：水边湿地。
倾盖相逢：车盖相倾，喻偶然相遇而一见如故。
泪泻铜盘：铜盘承露，喻荷叶上的露珠如泪。
看朱成碧：眼花了乱，将红色看成绿色，形容心神恍惚。
吴宫怨：指吴王夫差与西施的典故，喻历史遗恨。
莲歌：采莲曲，江南民歌。
赏析
此词以荷叶为意象，通过咏物抒怀的手法，寄托深沉的爱情失落之痛。上片回忆昔日美好相遇，『绿云十里』极写荷叶繁茂之景，暗喻情意浓烈；『泪泻铜盘』巧妙化用李贺『忆君清泪如铅水』意境，以露珠喻泪，意象新颖。下片转入哀婉倾诉，『看朱成碧』运用色彩转换表现心神恍惚，『万缕千丝』既写莲藕丝连又喻情思难断。结尾『一天秋色』以景结情，将个人情感升华为永恒的时间悲感，余韵悠长。全词婉约深沉，用典自然，展现了清代浙西词派雅正含蓄的艺术特色。