译文
庭院中秋草丛生，白露时节已至， 我对故乡诸位弟弟的思念越发深切。 整日在这高雅的书斋中无所事事， 只能独自在芭蕉叶上题诗寄托情思。
注释
秋草生庭：庭院中秋草生长，点明时节为深秋。
白露：二十四节气之一，在公历9月7-9日之间，天气转凉，露水增多。
故园：故乡，家园。
诸弟：各位弟弟，韦应物有多个弟弟。
益：更加，越发。
高斋：高雅的书斋，指诗人居所。
芭蕉叶上独题诗：古人有在芭蕉叶上题诗的习惯，芭蕉叶大如席，可供书写。
赏析
这首诗以白描手法抒写秋日对诸弟的思念之情，语言简淡而意境深远。前两句点明时令和情感，'秋草'、'白露'营造出萧瑟清冷的氛围，烘托思念之情。后两句通过'尽日无一事'的闲适与'独题诗'的孤寂形成对比，展现了诗人闲居生活中的深深思念。芭蕉叶上题诗的细节既雅致又富有诗意，将无形的思念化为有形的文字，体现了唐代文人高雅的生活情趣和深厚的手足之情。