译文
疲倦的柳树萧疏地立在断裂的河岸，坐在青波之上，垂钓的兴致还能停留。蜿蜒如带的江水，整日风帆往来，助我吟咏出新的诗句。薄雾总是让人心惊，连环般的梦境，有时也曾回到过去。往日的笙歌欢乐已逝，山河面貌也已改变，应该难以辨认，那诉说秋意的地方。晚风吹起，风露凄苦。参差的身影，映在半窗外的庭树上。灯火深远门户遥远，衣襟单薄泪水冰凉，想起当年的更鼓声。十年的故园思念之心，已被小楼风雨消磨殆尽。像司马相如一样病老，守着残破的书籍，等待着创作归隐的辞赋。
注释
湘江静：词牌名，源自史达祖（梅溪）创调。
次梅溪韵：按照史达祖《湘江静》原词的韵脚进行创作。
断浦：断裂的河岸，指荒凉的水边。
沧波：青绿色的水波。
萦回带水：形容江水如衣带般蜿蜒曲折。
连环梦：连续不断的梦境。
关河貌更：山河面貌已经改变。
语秋处：诉说秋意的地方。
晚吹：晚风。
衿疏泪冷：衣襟单薄，泪水冰凉。
更鼓：古代报时的鼓声。
相如病老：指司马相如晚年多病，此处作者自喻。
残编坐拥：守着残破的书籍。
归欤待赋：等待创作归隐的辞赋。
赏析
这首词以湘江秋色为背景，通过倦柳、沧波、薄雾、风露等意象，营造出萧瑟凄清的意境。上片写眼前景致，下片抒怀旧之情，结构严谨。运用'连环梦'、'笙歌事还'等表达对往事的追忆，'关河貌更'暗示时代变迁。末句'相如病老'以司马相如自喻，既表现文人的清高，又透露出无奈与沧桑。全词语言凝练，情感深沉，通过对自然景物的细腻描写，抒发了对故园、旧友的深切思念和人生易老的感慨，体现了宋代词人善于借景抒情的艺术特色。