译文
秋日书斋将近正午，暑气依然炎热非常，我吩咐仆人打开书箱和匣筐。蠹虫蛀蚀的残缺文字需要辛苦校补，湿气侵蚀的脱落书页也得费力黏装。云雾缭绕仿佛迷失了天帝的藏书仙府，而我这个山居之人，整日只在屋檐下晒着脊梁。谁说闲居生活就无事可忙？我正敞开衣衫挥动蒲扇，晾晒我那一卷卷心爱的书香。
注释
曝书：指在阳光下晾晒书籍，以防虫蛀霉变，是古代文人雅士的一种生活习惯。。
秋斋：秋天的书斋。斋，书房。。
发奁：打开箱匣。奁，古代盛放物品的匣子，此处指书箱。。
虫蚀阙文：指书籍被蠹虫蛀咬，导致文字残缺。阙，同“缺”。。
劳注乙：辛劳地校勘补注。注乙，古代校勘书籍时，在字旁画“乙”形符号表示增补或改正。。
岚侵脱叶：山间的湿气侵蚀导致书页脱落。岚，山林中的雾气。。
费装黏：费心费力地装订黏贴。。
玉帝藏书府：传说中天帝藏书的地方，比喻藏书之珍贵。。
山人：山居之人，隐士，此处为作者自称。。
炙背檐：在屋檐下晒背。炙，晒。。
袒衣：敞开或脱去外衣。袒，裸露。。
芸签：夹在书中的香草（芸草）制成的书签，亦代指书籍。芸草能防蠹虫。。
赏析
本诗是明代文人书斋生活的生动写照，以质朴细腻的笔触，将曝书这一日常琐事升华为富有情趣和哲思的雅事。首联点明时令与环境，一个“炎”字与“秋”形成反差，暗示江南秋老虎的余威，也为曝书之举提供了缘由。颔联具体描写曝书前的准备工作——“注乙”与“装黏”，通过“劳”、“费”二字，将整理古籍的辛劳与珍爱之情表露无遗，细节真实，充满生活气息。颈联巧妙运用对比与想象：上句以“云迷玉帝藏书府”的缥缈仙境，反衬下句“日在山人炙背檐”的平凡现实，一虚一实，一雅一俗，在自嘲中透露出安于清贫、以书为伴的隐逸之乐与自得之情。尾联以反问作结，卒章显志，将曝书定义为“闲居”中的“一事”，看似忙碌，实则是精神世界的充实与享受。全诗语言平实晓畅，对仗工稳，于日常劳作中见高雅志趣，充分体现了明代吴中文人精致、闲适的生活美学与深厚的书卷气息。