原文

思怀在云阙，泊素守中林。
出处虽殊迹，明月两知心。
五言绝句 人生感慨 关中 友情酬赠 含蓄 夜色 官员 抒情 文人 月夜 淡雅 盛唐气象

译文

我的思念飞向那高耸的宫阙朝廷， 而你淡泊朴素地隐居在山林之中。 虽然我们选择了出仕与隐退的不同道路， 但天上这轮明月同样照亮你我，知晓我们共同的心志。

赏析

这首五言绝句以明月为媒介，表达了作者与友人虽身处不同境遇但心意相通的深厚情谊。前两句通过'云阙'与'中林'的对比，刻画出仕隐殊途的人生选择；后两句笔锋一转，以明月为证，表明二人虽选择不同但志趣相投。全诗语言简练而意境深远，运用对比手法突出主题，借明月意象联结时空，体现了唐代诗人含蓄蕴藉的艺术特色和'海上生明月，天涯共此时'的共通情感。

注释

沣上：指沣水之畔，沣水是渭河支流，流经长安西郊。
孔谏议：指孔巢父，唐代官员，曾任谏议大夫。
云阙：指皇宫或朝廷，云阙喻指高耸的宫阙。
泊素：淡泊朴素，指隐居生活。
中林：林中，指隐居之地。
出处：出仕与隐退，指出仕为官和隐居山林两种不同的生活方式。
殊迹：不同的行迹，指不同的生活道路。

背景

此诗作于韦应物任沣上县令期间（约780年左右）。当时韦应物在地方为官，而好友孔巢父（孔谏议）选择隐居山林。韦应物与孔巢父交往甚密，二人常有诗文往来。唐代士人在出仕与隐退之间常有徘徊，这首诗反映了当时文人士大夫在这种选择中的复杂心态和深厚友情，体现了唐代文人既向往庙堂之功又羡慕山林之趣的矛盾心理。
诗词大全