译文
所有的谋划都遭遇坎坷，即便没有病痛也犹豫徘徊。壮志随着年岁逐渐消减，飞逝的光阴日日催人老。想要归隐却找不到同伴，想要入朝又无人引荐。高卧隐居成为长久之计，微小的官职正配我这般才能。诗人向往何逊谢朓的才情，居士追慕宗炳雷次宗的风范。行迹在尘世中隐藏，书信从隐居的山谷传来。药圃的围栏被野鹿践踏，山涧的门户被猿猴推开。野鹤在云间石穴筑巢，游龟爬上长满青苔的岩石。新得的欢愉容易消逝，旧日的情思难以剪裁。我自有归隐的日期，劳烦您告知世事的变迁。
注释
轗轲：同"坎坷"，指人生道路不顺。
迟回：徘徊不前，犹豫不决。
驰晖：飞驰的时光，指光阴迅速流逝。
还山：归隐山林。
到阙：来到朝廷，指入仕为官。
无媒：无人引荐。
高卧：隐居不仕。
下才：才能低下，自谦之词。
何谢：指何逊、谢朓，南朝著名诗人。
宗雷：指宗炳、雷次宗，南朝隐士。
谷口：汉代隐士郑子真隐居处，代指隐士居所。
劫灰：佛教语，指劫火后的余灰，喻世事变迁。
赏析
本诗是李端寄给山中道友的酬答之作，充分展现了大历十才子之一的艺术特色。诗中运用对比手法，将仕途的失意与山居的闲适形成鲜明对照。'壮志年年减，驰晖日日催'一句，以时光流逝反衬理想难酬的无奈，语言凝练而意境深远。'药栏遭鹿践，涧户被猿开'等句，通过鹿践药栏、猿开涧户的细节描写，生动刻画了山居生活的野趣。全诗在婉约含蓄中透露出对隐逸生活的向往，体现了中唐诗人由盛唐的豪迈向内省细腻的转变。