译文
松间云霞从幽谷升起，潺潺流水声融入素琴清音。整日伫立枫林直到傍晚，山间雾气环绕着青翠峰峦。无忧心境涵养虚空宁静，孤高清秀之气时时充满衣襟。时而坐在溪边亭中饮酒，偶尔对着寒松吟咏诗篇。在明月下凝神静思，枕着山石聆听钟声渐沉。高人踪迹何时消失不见，遗世独立空留美好琴音。钟子期逝去已过千载，面对焦桐琴感慨难禁。天地运行永无休止，何须再分辨古今差异。古老曲调唯有自己珍爱，坚守在高林之中不肯离去。
注释
奉题：敬题，用于题画诗的谦辞。
空山琴雅：画作主题，描绘空山抚琴的雅境。
幽壑：幽深的山谷。
素琴：不加装饰的琴。
碧岑：青翠的山峰。
无怀：无忧无虑的心境。
涵虚：包含虚空，指心境空明。
孤秀：孤高清秀的气质。
钟沈：钟声沉寂。
鸿迹：鸿雁的足迹，喻高人踪迹。
钟期：钟子期，春秋时知音的代表。
爨桐：指焦尾琴的典故，蔡邕闻火烈声识良木。
大均：大自然造化。
栖栖：忙碌不安貌，此处喻坚守。
赏析
这首诗以题画为契机，展现了一幅空山抚琴的幽雅意境。全诗通过松云、流水、枫林、烟岚等意象，构建出清幽脱俗的自然环境。诗人运用虚实相生的手法，既描写画中景致，又抒发观画感受。'无怀涵虚静'二句深刻揭示了道家虚静无为的哲学境界，'钟期千载后'四句则借伯牙绝弦的典故，表达知音难觅的千古惆怅。结尾'古调惟自爱'体现了文人坚守传统文化、孤芳自赏的高洁品格。诗歌语言清丽典雅，意境空灵悠远，具有浓厚的隐逸情怀和哲学思辨色彩。