译文
庐山声名远扬却未能亲临，这遗憾积蓄已久。今夜因谈论而起吟咏，来年定要追随前往。 曾听说庐山巅峰，一半伸入楚江之滨。几处悬崖之上，千丈瀑布垂挂。 香炉峰松涛淅沥，湓浦畔柳影参差。日光连接湖面一片洁白，钟声掠过波浪缓缓传来。 云雾阶梯缠绕着薜荔，山寺小径步履险危。此地本就盛产灵草，林中曾走出得道高僧。 石楼霞光映照崖壁，猿猴栖树白鹤分枝。细小路径盘绕岩尖，高窗可见天涯海角。 玲珑空洞寒意更甚，寂寞长夜尤惹沉思。阴寒山谷冰封白术，仙境田亩雪盖灵芝。 乱泉边禅客洗漱，奇异踪迹隐士知晓。苔藓屋中新砌灶台，柽柳潭边未了棋局。 如何才能实现闲适放达，长久处于虚空境界。徒然从事渔樵琐事，方能忘却路途悲辛。 谢公台遗迹犹存，陶令柳悄然凋零。尘世之外难相允诺，人间最贵踪迹留存。 虽然心怀功名之念，不忘归隐白云之约。志同道合者终将携手，今日预先赋诗明志。
注释
和：唱和，应和。段校书：指友人段成式，时任校书郎。。
庐岳：即庐山，古称匡庐、庐岳。。
楚江湄：楚地江边。湄，水边。。
炉峰：庐山香炉峰。淅沥：形容松涛声。。
湓浦：湓水入江处，在今九江。。
烟梯：云雾中的山道。薜荔：常绿藤本植物。。
欹危：倾斜危险。。
灵草：仙草。祖师：指慧远等佛教高僧。。
嵌空：玲珑剔透的样子。。
朮：白术，中药材。芝：灵芝。。
禅客：僧人。濑：急流。。
柽潭：生长柽柳的潭边。末了棋：未下完的棋局。。
希夷：道家理想境界。。
谢公台：谢灵运游历处。陶令：陶渊明。。
丹桂影：喻功名。白云期：归隐之约。。
赏析
本诗以虚写实的手法，通过想象勾勒庐山胜景，展现了对隐逸生活的向往。艺术上采用铺陈手法，从不同角度描绘庐山自然与人文景观：千寻瀑布、炉峰松涛、石楼霞光等意象组合，构成壮丽的山水画卷。语言凝练而意境开阔，'日色连湖白，钟声拂浪迟'一联尤见功力，以视觉与听觉的通感营造空灵意境。结尾'虽怀丹桂影，不忘白云期'巧妙化解仕隐矛盾，体现唐代文人典型的精神追求。