译文
破旧的书籍堆满案头却无心阅读，我怀着超脱世俗的心想要遨游太初之境。 虽有志在四方的远大抱负，却愧对象征男儿志向的蓬矢；柔弱的情感困于一室，怜惜如芥舟般微小的存在。 阶下的蟋蟀在夜间鸣叫，几乎成了雨声；山中的雀鸟怀抱饥饿，独自忍耐秋寒。 已经超越了非正统的地位而夸耀间色之紫，又有谁与我共同守护这一楼百姓呢？
注释
抗心：高尚其志，超脱世俗之心。
太初：天地未分之前的混沌状态，指远古时代。
远志：远大的志向。
蓬矢：用蓬蒿做的箭，古代男子出生时以蓬矢射天地四方，象征志在四方。
芥舟：像芥籽般小的船，比喻微小的事物。
砌虫：台阶下的蟋蟀等昆虫。
闰位：非正统的帝位，这里指不合时宜的地位。
紫色：间色，非正色，喻非正统。
元元：百姓，黎民。
赏析
此诗为陈三立晚年作品，体现其深沉的忧国忧民之情和孤高自守的品格。诗中运用对比手法，将'远志四方'与'弱情一室'、'砌虫号夜'与'山雀抱饥'形成强烈反差，突出内心矛盾。'抗心太初游'展现超脱尘世之志，'怜芥舟'则暗喻自身微薄之力。尾联'已逾闰位夸紫色，谁共元元守一楼'更是直指时局，表达对政权更迭的忧虑和对民生疾苦的关切。全诗语言凝练，意象深远，体现了同光体诗派的艺术特色。