译文
远远听见江上传来凄清的笛声， 举杯饮酒为你送别。 更让我忧愁的是今夜将要独自入眠， 那江上的笛声还会传到我的郡斋中来。
注释
江笛：江上吹奏的笛声，多用于表达离别之情。
临觞：举杯饮酒。觞，古代饮酒器皿。
送君：送别友人。君，指陆侍御。
独宿夜：独自度过的夜晚。
郡斋：郡守的府邸。韦应物时任刺史，故称其住所为郡斋。
赏析
这首诗以江笛为线索，抒发了深切的离别之情。前两句写送别场景，'远听'二字营造出空灵悠远的意境，'临觞'则点明饯别的具体情境。后两句笔锋一转，从眼前的离别联想到别后的孤寂，'还愁'、'更向'层层递进，将离愁别绪推向高潮。全诗语言简练而意境深远，通过笛声这一意象，将空间上的距离感和时间上的延续性巧妙结合，展现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。