译文
老友怜惜我被贬长沙，带着酒在江边为我送行。 在天涯望月不禁泪湿衣襟，江上不知何人又在吹笛。 横笛声让孤客更加忧愁，清澈的江水仿佛停止流动。 商声寥亮羽声凄苦，江天寂寥枫叶秋色浓。 静听关山笛声如猿啸，三湘月色中猿声悲鸣。 又吹起《折杨柳》激越音调，千里春色反而伤人心扉。 笛声随风飘向何处，只见曲终时平湖深幽。 天明与你分别之后，马上一声笛音令人白头。
注释
长沙谪：指作者被贬谪到长沙的遭遇。
迁客：被贬谪的官员。
渌波：清澈的水波。
商声：五音之一，属金，对应秋季，声音悲凉。
羽声：五音之一，属水，对应冬季，声音凄苦。
寂历：寂静冷清。
三湘：指潇湘、资湘、沅湘，泛指湖南地区。
杨柳：指《折杨柳》曲，传统离别曲调。
明发：天明出发。
赏析
这首诗以笛声为线索，抒发了贬谪途中的孤寂与离愁。作者运用丰富的音乐意象，将笛声的商羽之音与秋江月色融为一体，创造出凄清悲凉的意境。诗中'横笛能令孤客愁'、'千里春色伤人心'等句，以乐景写哀情，反衬手法突出内心苦闷。结尾'马上一声堪白首'，极写笛声感人至深，将离愁别绪推向高潮，体现了刘长卿诗歌沉郁顿挫、含蓄深婉的艺术特色。