原文

万里三韩国，行人满目愁。
辞天使星远，临水涧霜秋。
云佩迎仙岛，虹旌过蜃楼。
定知怀魏阙，回首海西头。
五言律诗 使臣 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 吴越 大历十才子 抒情 文人 旅途 江南 沉郁 海景 秋分 秋景 送别离愁 霜降

译文

前往万里之外的三韩故地，远行之人满眼都是离愁。 辞别天子作为使臣远行，临别时水边已见秋霜。 玉佩叮当迎向仙岛而去，旌旗如虹经过海市蜃楼。 深知你心中怀念着朝廷，定会回首眺望海西故土。

赏析

这首诗以雄浑的笔触描绘了送别使臣出使日本的场景。首联'万里三韩国，行人满目愁'开篇点题，以空间距离的遥远烘托离愁别绪。颔联'辞天使星远，临水涧霜秋'既点明使者身份，又以秋霜意象暗示行程艰辛。颈联'云佩迎仙岛，虹旌过蜃楼'想象奇特，用仙岛、蜃楼等意象展现海外之行的神秘色彩。尾联'定知怀魏阙，回首海西头'表达了对友人忠君爱国之情的赞美。全诗对仗工整，意境开阔，将现实与想象巧妙结合，展现了盛唐诗歌的雄浑气度。

注释

重送：再次送别，表明此前已有送别之作。
陆侍御：姓陆的侍御史，唐代官职名，负责监察事务。
三韩国：指朝鲜半岛南部的马韩、辰韩、弁韩三国，此处代指日本或海外远国。
天使星：指皇帝的使节，语出《论语》'使于四方，不辱君命'。
云佩：玉佩叮当如云，指使者的华美服饰。
虹旌：如彩虹般的旌旗，形容使团队伍的威仪。
蜃楼：海市蜃楼，形容海上奇幻景象。
魏阙：古代宫门外的阙门，代指朝廷。
海西头：指中国本土，相对于东海之外的日本而言。

背景

此诗作于唐代宗大历年间（766-779年），是钱起送别友人陆侍御出使日本时所作。唐代中日交流频繁，日本多次派遣遣唐使来华，唐朝也常有使臣回访。当时航海技术有限，渡海风险极大，使臣出行往往历时数年。钱起作为'大历十才子'之一，其送别诗多以细腻笔触描写离别之情，此诗在个人情感中融入了对国家外交的关切。
诗词大全