译文
城南园中的柳树嫩芽初发，在春风中轻轻摇曳，野外池塘因春水上涨而波光粼粼。 我本想频繁出游欣赏这早春美景，却怕打扰到将士官吏们，只能独自在此镇守山城。
注释
南园：泛指城南的园林或田地。
柳色动：柳树初发芽，嫩绿的柳条在风中摇曳。
野塘：野外池塘。
春水生：春天冰雪融化，池塘水位上涨。
屡游：频繁出游游玩。
烦将吏：打扰、麻烦将官和官吏。
独此：唯独在这里。
守山城：镇守山城（指作者当时任职的地方）。
赏析
这首诗以简练的笔触描绘早春景象，前两句写景：'南园柳色动'生动刻画柳树初发的动态美，'野塘春水生'展现春水初涨的静谧美，一动一静相映成趣。后两句抒情：表达了诗人虽向往春色却因职责在身不能尽情游赏的矛盾心情。全诗语言清新自然，意境含蓄深远，通过对外在春景的描绘反衬内心微妙的情感波动，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。