原文

渐林梢、月色泻空明，纵横满幽岗。
幻藻池千丈，云波万叠，鱼鸟游翔。
忽念此身何在，顾影独彷徨。
一霎军声动，惊断茫茫。
依旧好天良夜，剩当风乔木，悄落清霜。
漫向人间避地，何处不沧桑。
更谁忆、南园歌吹，但寒芦、萧瑟满横塘。
重寻遍，旧相携处，不见新妆。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 夜色 抒情 政治抒情 文人 月夜 楼台 江南 沉郁 花草 词

译文

渐渐地从林梢洒下皎洁的月光，纵横交错地铺满了幽深的山岗。幻化出千丈长的藻池，万重叠起的云波，鱼儿鸟儿在其中游弋飞翔。忽然想到自己身在何处，回头看着影子独自徘徊。一瞬间军队的声音响起，惊醒了茫茫的幻境。 依旧是美好的天空和夜晚，只剩下迎风而立的高大树木，悄悄落下清冷的霜。徒然在人间寻找避世之地，哪里没有世事变迁。还有谁会记得南园当年的歌舞声，只见寒冷的芦苇，萧瑟地长满横塘。重新寻找遍，曾经携手同游的地方，再也看不到新的景象。

赏析

这首词以月色下的南园为背景，通过今昔对比的手法，抒发了作者对世事变迁的深沉感慨。上片写月色空明、鱼鸟游翔的宁静景象，突然被'军声'惊断，暗示战乱对宁静生活的破坏。下片通过'乔木'、'清霜'、'寒芦'等意象，营造出萧瑟凄凉的氛围，表达了对往昔美好时光的追忆和现实沧桑的无奈。全词意境深远，语言凝练，运用对比和象征手法，将个人情感与时代背景巧妙结合，展现了清末民初文人面对社会巨变的复杂心境。

注释

甘州：词牌名，又名八声甘州。
南园：指作者曾经游历或居住的园林。
空明：月光清澈明亮的样子。
幽岗：幽深的山岗。
藻池：长满水藻的池塘。
云波：如云般起伏的波浪。
顾影：回头看自己的影子。
彷徨：徘徊不定。
军声：军队的声音，指战乱。
乔木：高大的树木。
清霜：清冷的霜。
避地：为躲避灾祸而移居他处。
沧桑：沧海桑田的简称，喻世事变迁。
歌吹：歌舞吹奏的声音。
横塘：古堤塘名，泛指池塘。
新妆：指新的装扮，喻新的景象。

背景

此词为清末民初著名学者、诗人沈曾植所作。沈曾植生活在清末民初的社会大变革时期，亲身经历了甲午战争、戊戌变法、辛亥革命等一系列重大历史事件。词中'一霎军声动'很可能指代当时的战乱动荡。南园可能是作者曾经居住或游历过的园林，词作通过描写南园的变化，折射出时代变迁对个人生活的深刻影响，表达了作者对往昔宁静生活的怀念和对现实动荡的忧思。
诗词大全