原文

雁思欲回宾，风声乍变新。
各携红粉伎，俱伴紫垣人。
水面波疑縠，山腰虹似巾。
柳条黄大带，茭葑绿文茵。
雪尽才通屐，汀寒未有蘋。
向阳偏晒羽，依岸小游鳞。
浦屿崎岖到，林园次第巡。
墨池怜嗜学，丹井羡登真。
雅叹游方盛，聊非意所亲。
白头辞北阙，沧海是东邻。
问俗烦江界，蒐畋想渭津。
故交音讯少，归梦往来频。
独喜同门旧，皆为列郡臣。
三刀连地轴，一苇碍车轮。
尚阻青天雾，空瞻白玉尘。
龙因雕字识，犬为送书驯。
胜事无穷境，流年有限身。
懒将闲气力，争斗野塘春。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 吴越 官员 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 楼台 江南 淡雅 湖海 立春 花草 酬赠

译文

大雁思归如宾客欲返，春风乍起焕然一新。各自带着红粉歌伎，相伴着紫垣官员同游。水面波纹如绉纱般细腻，山间彩虹似头巾般飘逸。柳条如黄色腰带摇曳，茭葑如绿色茵席铺展。积雪消融才可踏屐而行，沙洲犹寒未见萍草生长。向阳处禽鸟偏晒羽翼，依岸边小鱼悠然游弋。沿着崎岖水路到达浦屿，依次巡游各处林园。怜惜墨池苦学之人，羡慕丹井得道之仙。雅叹游赏盛况空前，却非我内心真正所愿。白发辞别京城北阙，东海沧浪成为东邻。为询民俗烦劳江界，想狩猎却怀念渭津。故交音讯日渐稀少，归乡之梦往来频繁。独喜同门旧友，都成为州郡重臣。三刀相连如地轴稳固，一苇小舟却阻碍车轮。尚且阻隔于青天雾霭，空自仰望白玉尘雪。神龙因雕字而相识，义犬为送信而驯服。胜景美事无穷无尽，似水流年有限之身。懒得耗费闲散气力，去争斗那野塘春色。

赏析

本诗是元稹酬答白居易的唱和之作，充分展现了元白诗派唱和诗的艺术特色。全诗以十八韵的长篇规模，细腻描绘早春西湖的野趣风光，同时抒发了宦海浮沉的感慨。艺术上采用工整的排律形式，对仗精工，意象清新。'水面波疑縠，山腰虹似巾'等句比喻新颖巧妙，将自然景物与人文意象完美结合。诗中既有'各携红粉伎'的闲适雅趣，又有'白头辞北阙'的仕途感慨，最后以'懒将闲气力，争斗野塘春'作结，体现了诗人淡泊名利、向往自然的心境，展现了中唐文人唱和诗深厚的艺术造诣和复杂的情感世界。

注释

酬乐天：回赠白居易（字乐天）的诗。
微之：元稹自称（字微之）。
紫垣人：指朝廷官员，紫垣喻指皇宫。
縠（hú）：有皱纹的纱，形容水波纹理。
茭葑：茭白和葑草，水生植物。
文茵：有花纹的坐垫。
蘋：田字草，水生蕨类植物。
墨池：指王羲之洗墨池，喻文人雅趣。
丹井：道士炼丹的井，指求仙问道。
三刀：刺史的代称，指地方官职。
一苇：小船，出自《诗经》。
白玉尘：喻雪花，指书信往来。

背景

此诗作于唐穆宗长庆年间（821-824），时元稹任越州刺史兼浙东观察使，白居易任杭州刺史。两人虽同处江南，但因官职在身难以相聚。白居易先作《早春闲游西湖》寄予元稹，元稹遂作此诗酬答。此时元白都经历了政治风波，外放地方，诗中既表现了江南山水之美，也流露出对宦海沉浮的感慨和对闲适生活的向往，反映了中唐时期文人士大夫在政治理想与现实困境间的复杂心态。
诗词大全