译文
张弟你学富五车，饱读诗书却选择隐居。书法造诣超越草圣张旭，诗赋创作轻视司马相如。在嵩山二室山下闭门读书，隐居生活已过十余春秋。宛如真正的山野之人，时常效仿渔父垂钓。秋风自然萧瑟，五柳高大而疏朗。遥望这远离尘世之处，渡水便可到我的茅庐。岁末我们携手同游，只有你我能心意相通。设置罗网捕捉狡兔，垂钓等待游鱼上钩。这只是为了满足口腹之需，并非羡慕隐士名声。我生性喜爱清净，素食淡饭远离俗尘。如今你正豪放不羁，还想追求富贵生活。我在终南山下居住，行动休息都忘却自我。飞鸟见我毫不惊乱，走兽相遇都显亲昵。云霞成为我的伴侣，清静心境如侍衣巾。何必需要郑子真那样的隐士，邀请我去谷口归隐？
注释
张五弟諲：张諲，排行第五，王维友人，善书画，隐居嵩山。
五车书：形容读书很多，语出《庄子》"惠施多方，其书五车"。
染翰：指书写、绘画，翰指毛笔。
草圣：指书法家张旭，以草书闻名。
子虚：司马相如《子虚赋》，代指优秀诗赋。
二室：嵩山太室山与少室山。
五柳：陶渊明号五柳先生，此处借指隐士居所。
设罝：设置捕兽的网，罝音jū。
毚兔：狡兔，毚音chán。
鼎食：列鼎而食，指富贵生活。
虚白：语出《庄子》"虚室生白"，指清静心境。
谷口真：指汉代隐士郑子真，隐居谷口。
赏析
本诗以戏谑口吻展现王维与友人张諲的隐逸生活对比，艺术特色鲜明：
1. 对比手法：通过'吾生好清净'与'今子方豪荡'的对比，凸显两种不同的人生态度
2. 自然意象：运用'秋风''五柳''云霞''鸟兽'等意象，营造出清新脱俗的意境
3. 用典精当：'草圣''子虚''谷口真'等典故的运用，增强了文化底蕴
4. 语言流畅：全诗语言自然晓畅，在平实中见深意，体现了王维诗歌'诗中有画'的特点
5. 情感真挚：虽题为'戏赠'，但流露出对友人真挚的情感和对隐逸生活的深刻理解