译文
浮萍细小香蒲叶短，南湖春水盈盈生长。 你在湖边居住，幽静的环境正合高雅情趣。 我担任郡司马一职，生性散淡拙朴无所追求。 长官知我性情野逸，公务结束后任凭我闲步漫游。 出行携带小酒壶，遇到花丛便独自小酌。 微醺时来到你家，下马轻叩柴门。 是什么吸引我漫步？是绕篱生长的万竿翠竹。 是什么唤醒我酒意？是你用吴语吟诵的一声诗篇。 片刻端上农家饭菜，米饭配着芹菜嫩叶。 白瓷碗配青竹筷，俭朴洁净没有荤腥。 想要离去却又徘徊，傍晚乌鸦已飞鸣归巢。 何时能重游此地，待你湖畔水波平静之时。
注释
蘋：多年生水草，叶小如钱。
蒲：香蒲，水生植物。
南湖：指杭州西湖或某处南面湖泊。
郡司马：州刺史的佐官，白居易时任杭州刺史。
散拙：散淡拙朴的性格。
使君：对州郡长官的尊称。
小榼：小酒器。
柴荆：柴门，简陋的门。
吴音：吴地方言，指江南口音。
芹英：芹菜嫩叶。
白瓯：白色陶碗。
裴回：同"徘徊"，犹豫不前。
夕鸦：傍晚归巢的乌鸦。
赏析
这首诗展现了白居易闲适诗风的典型特色。通过拜访友人李生的日常场景，描绘了文人雅士的田园生活情趣。诗中运用白描手法，从"蘋小蒲叶短"的细微景物到"绕篱竹万茎"的宏观景象，层次分明地勾勒出春日湖畔的宁静画面。"吴音吟一声"以声衬静，更显环境幽雅。全诗语言质朴自然，节奏舒缓自如，通过"白瓯青竹箸"等细节描写，体现了作者追求俭朴生活、向往自然的高洁情怀。结尾"欲去复裴回"真切表达了对这种闲适生活的留恋之情。