译文
久闻太湖盛名，十年未曾亲见。今日得以泛舟游览，大笑称偿夙愿。 行经胥塘三十里，整日方到震泽边。三万六千顷湖面，千顷湖水如玻璃般澄澈。 水天相接澄净无瑕，映照原野平整无隙。正好放飞青翰舟，适宜吹奏白玉笛。 七十二峰疏落分布，如矛戟般显露锋芒。悠然长啸傲然而去，天上摇曳着华美画船。 西风忽然猎猎作响，惊涛拍岸碧波荡漾。瞬间如雷阵轰鸣，片刻似玉崖崩裂。 树木摇动如蜃楼幻影，山峦浮动似巨龟脊背。落日余晖映照浩瀚湖面，清辉荡漾水波粼粼。 云彩轻淡仿佛可染，霞光灿烂似可采摘。渐至黄昏无处停泊，收帆随波任意漂荡。 枕下但闻波涛澎湃，肌肤顿生寒意悚栗。探奇寻异足步徘徊，访幽探胜多遇阻隔。 但愿清风行方便，吹我进入神仙宅。甘愿携这一囊书，永世侍奉嵩山隐士。
注释
太湖：中国五大淡水湖之一，位于江苏、浙江交界处。
震泽：太湖古称。
三万六千顷：形容太湖广阔，实际面积约2427平方公里。
颇黎：同"玻璃"，形容湖水清澈透明。
无颣：没有瑕疵，指天空清澈无云。
青翰舟：古代装饰华丽的船，船首刻鸟形，涂以青色。
疏岑七十二：指太湖中的七十二峰。
画艗：装饰华丽的船只。
蜃尾：海市蜃楼的景象，指水中倒影如蜃楼。
鳌脊：传说中海里的大龟，形容山势如龟背。
鸿溶：水势浩瀚的样子。
瘆?：因寒冷或恐惧而起鸡皮疙瘩。
邅回：徘徊不前。
嵩山伯：指隐士，嵩山为隐士隐居之地。
赏析
本诗为皮日休《太湖诗》组诗之首篇，生动描绘了初入太湖的震撼体验。诗人运用丰富的想象和夸张手法，将太湖的浩瀚壮美表现得淋漓尽致。开篇'十年未曾识'与'大笑称平昔'形成强烈对比，突出得偿夙愿的喜悦。诗中'三万六千顷，千顷颇黎色'等句以数字夸张表现湖面之广，'连空澹无颣，照野平绝隙'则写尽水天一色的壮阔景象。诗人巧妙运用神话意象，'蜃尾'、'鳌脊'等比喻既形象又富有浪漫色彩。后半部分通过风声、波吼、雷阵等听觉描写，以及树动、山浮等视觉感受，多角度展现太湖变幻莫测的景色。最后表达归隐之志，体现了晚唐文人寄情山水、向往隐逸的思想倾向。全诗气势磅礴，语言雄健，充分展现了皮日休豪放洒脱的诗风。