译文
昏暗的灯光映照墙壁，杂乱的雨点敲打窗棂，紧闭在这寒冷孤寂的客馆。谁的魂魄一缕，想要随着煎药的烟气飘散断灭。最凄凉的是，梦醒时分更漏将尽，瘦弱的身影支撑病体重新铺展被衾。为何香炉灰烬和蜡烛泪痕，消磨不尽往日的欢愉和新生的怨愁？ 成双的燕子，归来已晚。更不要问起当年，饮酒时对春光的感怀。纵然重续往日的游赏，早已是心情全然改变。任凭秦筝上，雁行般的弦柱零落，想要赋写愁绪却惭愧觉得如今已懒。奈何吹残了笛曲《梅花落》，极目远望江南如此遥远。
注释
照壁昏灯：昏暗的灯光映照在墙壁上。
敲窗乱雨：杂乱的雨点敲打着窗户。
闭寒孤馆：关闭在寒冷孤寂的客舍中。
药烟：煎药时冒出的烟气。
漏残：更漏将尽，指天将破晓。
影扶病骨：瘦弱的身影支撑着病体。
衾重展：重新展开被子。
炉灰烛泪：香炉中的灰烬和蜡烛的泪痕。
双燕：成双的燕子，反衬孤独。
酒边春感：饮酒时对春光的感怀。
秦筝：古代弦乐器，类似古筝。
雁行：筝柱斜列如雁行。
笛里梅花：指笛曲《梅花落》。
极目江南远：遥望江南，路途遥远。
赏析
这首词是朱祖谋晚年病中抒怀之作，充分体现了晚清四大词人之一的艺术造诣。上片以'照壁昏灯'、'敲窗乱雨'起兴，营造出孤寂凄凉的氛围，通过'药烟'、'病骨'等意象刻画病中孤旅的境况。'炉灰烛泪'象征时光流逝而愁绪难消，'销磨不尽，故欢新怨'道尽人生沧桑。下片以'双燕'反衬孤独，'心情都换'写出物是人非之感。末句'笛里梅花，极目江南远'以景结情，余韵悠长，既有对往昔的追忆，又有对故乡的思念，更暗含家国飘零之痛。全词语言凝练，意象密集，情感沉郁，体现了朱祖谋词作沉郁顿挫、含蓄深婉的风格特征。