译文
遥望暮云层层叠叠，香炉沾染湿气，烟雾在楼阁间微微飘荡深入屋内。雨丝如愁绪般纷乱，正是珠帘低垂掩映，玉钩轻轻触碰之时。沁入骨髓的秋声，令人消魂的悠远韵致，慵懒地听着人间的丝竹之音。难忘当年往事，江南渐渐潮湿，脆嫩的青梅即将成熟。可叹鸾枕增添寒意，画檐惊醒好梦，锦绣被褥中只一人独眠。 题诗的红叶随水流去太快，询问远行的游子，在何处停下车轮？面对暮色，繁茂的枝叶飘洒雨滴犹如泪珠，社燕寻觅泥土筑巢，倚靠在高楼之上，为谁凝神远望？却想起多情的明月，应该照不到旧时的栏杆曲处。又有寒潮在江南升起。风吹卷起罗幕，凉气逼迫得灯花如豆粒般大小。夜深时分与谁共剪烛花？
注释
大酺：词牌名，原为唐教坊曲，用于庆典宴饮场合。
和清真：指步韵周邦彦（号清真居士）原词《大酺·春雨》。
香炉润：香炉因湿气而显得润泽，暗指空气潮湿。
烟楼：烟雾笼罩的楼阁。
微飔：微风。
商声：秋声，五音中商属金，对应秋季。
地溽：地面潮湿。
脆梅：青梅，江南梅雨季节特征。
鸾枕：绣有鸾鸟图案的枕头。
题红：用红叶题诗典故，典出范摅《云溪友议》。
停车毂：停车，毂指车轮中心。
社燕：春社时来的燕子。
寒汐：夜间的寒潮。
灯花如菽：灯花像豆粒般大小。
剪烛：李商隐《夜雨寄北》"何当共剪西窗烛"意境。
赏析
此词为周邦彦咏春雨的经典之作，以细腻笔触描绘春雨中的愁思。上片通过"暮云重"、"香炉润"等意象营造潮湿压抑的氛围，"丝丝愁影乱"将雨丝与愁绪完美结合。中片追忆江南梅雨时节，"脆梅将熟"点明季节特征。下片化用红叶题诗、共剪烛花等典故，表达深切的思念之情。全词运用通感手法，将视觉（暮云、烟楼）、听觉（商声、丝竹）、触觉（沁骨、添寒）交融，形成立体化的艺术效果。语言婉约精致，意境凄美朦胧，充分体现周邦彦"富艳精工"的艺术特色。