译文
弯曲手臂枕着公文沉睡，相约苏轼般的雅集终究未能实现。 从千里外的战乱中侥幸逃生，珍视你十年前寄来的书信。 历经重重忧患你依然康健，我退出江湖自觉保持高洁。 战乱后徐孺子亭畔故友离散，丰茂的荷花垂柳为你绽放美丽。
注释
曲肱：弯曲手臂，《论语·述而》'曲肱而枕之'，喻清贫自得。
簿书：官署文书。
苏麓：指苏轼游历之地，喻文人雅集。
脱命：逃脱性命，指经历战乱幸存。
徐亭：指南昌名胜徐孺子亭，汉代高士徐稚字孺子。
肥荷高柳：化用朱自清《荷塘月色》意象，指故地风物。
赏析
此诗展现同光体诗派沉郁顿挫之风，通过曲肱枕书、苏麓未遂的今昔对比，勾勒出世事无常的苍凉感。'脱命流离'与'珍惜十年前'形成时空张力，'久经忧患'与'谢却江湖'体现士人的精神坚守。尾联以徐亭旧散反衬荷柳依旧，物是人非中暗含对友情的永恒守望，肥荷高柳的意象既写实又象征，赋予乱世情怀以美的寄托。