译文
哀叹风骚传统的凋零，怀念那些老成持重的诗人，/ 空谈什么心画与心声的表白。/ 在尺幅诗篇中深藏着宏大的气势，/ 通过曲折苍劲的微吟展现古人般的性情。
注释
凋落风骚：指传统诗歌精神的衰落。风骚，《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》，代指诗歌传统。
老成：指阅历丰富、技艺成熟的诗人。
心画与心声：汉代扬雄《法言》中'书，心画也；言，心声也'，指书法和言语都是内心的表达。
尺幅：指小幅的画或诗作，此处指诗歌篇幅虽小。
槃槃气：形容气势宏大。槃槃，大貌，《世说新语》有'大才槃槃'。
曲苍：曲折而苍劲。
古性情：古代诗人的精神品格和情感特质。
赏析
此诗为陈三立《读近代江右人诗》组诗中的第十二首，评价王简庵（王易）的诗作。前两句表达对诗歌传统衰落的忧思和对空谈诗论的批判，后两句称赞王易诗作虽篇幅短小却气势宏大，通过含蓄深沉的吟咏展现了古代诗人的精神品格。全诗语言凝练，意境深远，体现了同光体诗人注重传统、追求古朴厚重的艺术特色。