译文
白发垂落垫着隐士的头巾，像杜甫般苦苦吟诗的是忧郁孤独的臣子。 身着草衣以野果为食带着深山隐逸之气，多少次向着春巢中的修道之人顶礼膜拜。
注释
白发垂垂：白发下垂，形容年老。
角巾：古代隐士常戴的有棱角的头巾。
饭颗：指饭颗山，典出李白《戏赠杜甫》"饭颗山头逢杜甫"，形容作诗辛苦。
郁孤臣：忧郁孤独的臣子，指魏元旷作为遗民的心境。
草衣木食：穿草衣吃野果，形容隐士生活。
春巢：指道人的居所。
道人：此处指修道之人或隐士。
赏析
此诗以简练笔法勾勒出魏元旷作为明遗民的隐士形象。前两句通过"白发垂垂"和"哀吟饭颗"的意象，既表现其年迈之态，又暗示其作诗之苦和忠贞之志。后两句以"草衣木食"描绘其清贫的隐逸生活，"深山气"点出其超脱尘世的气质，末句"拜道人"更显其追求道家超然境界的精神取向。全诗含蓄深沉，通过外在形象描写折射出内在精神世界，体现了晚清遗民诗人的典型心态。