译文
墨色如云从尺幅间倾泻而出，化作千年古松的姿态。 枝干奇崛如弯曲的瘦硬铁干，树皮皴裂令人惊叹如长须龙。 盘曲的松树似乎不愿屈居人下，幸而逃脱斧斤之灾免于被砍伐。 松针摇动如鳞甲奔涌秋涛，雷雨声响彻天空日光映成赭红。 怎能持此画扇行走江湖，扬起尘土消除尘埃度过万千夏日。
注释
墨云：指墨色如云的笔墨。
嘘尺腹：形容画家运笔时凝神聚气的状态。
支离：形容松树形态奇崛。
屈瘦铁：指松枝如弯曲的瘦硬铁干。
皴蜕：中国画技法，指用干笔擦出树皮质感。
髯龙：比喻松树如长须龙般苍劲。
槃阿：盘曲的样子，出自《诗经·卫风·考槃》。
拥肿：指臃肿不材之木，《庄子》有言“吾有大树，人谓之樗，其大本拥肿而不中绳墨”。
鳞甲：形容松树皮如龙鳞。
秋涛：比喻松涛如秋日波涛。
日何赭：日光为何呈现赭红色，形容松树映日之景。
扬堁：扬起尘土。
弭尘：消除尘埃。
赏析
此诗为陈三立题画之作，以精湛的语言再现了胡铁生画扇上孤松的神韵。诗人运用一系列奇特比喻：'屈瘦铁'状其枝干之硬朗，'惊髯龙'写其形态之苍劲，'奔秋涛'拟其松涛之澎湃。全诗贯穿着散原老人特有的奇崛瘦硬风格，在描绘松树物理形态的同时，更赋予其孤高不屈的人格象征。末句'扬堁弭尘千万夏'将画扇的实用功能与艺术价值巧妙结合，展现出文人题画诗特有的雅趣与深意。