原文

扶桑已在渺茫中，家在扶桑东更东。
此去与师谁共到，一船明月一帆风。
七言绝句 东海 僧道 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 晚唐唯美 月夜 江南 海景 淡雅 游子 祝愿 送别离愁

译文

扶桑国已在渺茫的大海远方， 您的家更在扶桑国的东面再往东。 这一去有谁与法师相伴同行？ 唯愿明月照亮航船，顺风鼓满船帆。

赏析

这首诗以空灵悠远的意境，表达了诗人对日本友人的深情厚谊。前两句通过'扶桑''东更东'的递进，极写归途之遥远，营造出苍茫辽阔的空间感。后两句笔锋一转，以'一船明月一帆风'的美好祝愿，将离愁化为朗照的明月和顺风的祝福，体现了唐诗中特有的乐观豁达。全诗语言简练而意境深远，明月与帆风的意象既富有诗意又暗含禅意，与僧人的身份十分契合，展现了韦庄诗歌清丽婉约的艺术特色。

注释

扶桑：古代神话中的神树，传说日出其下，后用以指代日本。
渺茫：遥远而模糊不清。
师：对僧人的尊称，指敬龙法师。
一船明月：喻指月光洒满船身，旅途光明。
一帆风：顺风，喻指旅途顺利。

背景

此诗作于晚唐时期，当时中日文化交流频繁，许多日本僧人来大唐学习佛法。韦庄在江南某地结识日本僧人敬龙，临别时作诗相赠。唐代是中国诗歌鼎盛时期，此类送别诗往往融情于景，将离愁别绪转化为对友人旅途的美好祝愿，体现了唐代文人开放包容的文化胸怀。
诗词大全