原文

沧溟分故国，渺渺泛杯归。
天尽终期到，人生此别稀。
无风亦骇浪，未午已斜晖。
系帛何须雁，金乌日日飞。
东海 五言律诗 僧道 写景 友人 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 晚唐唯美 江南 海洋 舟船 豪放 送别 送别离愁 黄昏

译文

茫茫大海分隔着故国，你乘着小船在渺渺波涛中归去。 天的尽头终会到达，人生这样的离别实在稀少。 即使无风也会掀起惊涛骇浪，还未到中午已是夕阳斜照。 何必依靠鸿雁系帛传书，太阳日日升起自能传递消息。

赏析

这首诗以雄浑的笔触描绘了送别日本僧人归国的场景，展现了盛唐时期中日文化交流的盛况。首联'沧溟分故国'开篇即点明地理距离，'渺渺泛杯归'生动刻画了渡海归国的艰险。颔联'天尽终期到'既是对友人行程的祝福，也暗含对友谊长存的信念。颈联'无风亦骇浪'通过自然景象的描写，隐喻人生旅途的艰险莫测。尾联巧妙化用鸿雁传书典故，以'金乌日日飞'表达虽隔重洋但心意相通的豁达情怀。全诗意境开阔，语言凝练，将离别之情与对海上风光的描写完美结合，体现了唐代诗歌雄浑豪放的艺术特色。

注释

沧溟：大海，特指东海。
分故国：指日本与中国隔海相望，分隔为不同的国度。
泛杯：指乘船渡海，杯指小船。
天尽：天的尽头，指日本国所在。
无风亦骇浪：形容海上风浪险恶，即使无风也有大浪。
金乌：古代神话中太阳里的三足乌鸦，代指太阳。
系帛何须雁：化用鸿雁传书典故，意为不必依靠鸿雁传递书信。

背景

此诗创作于唐代，是诗人方干送别一位日本僧人归国时所作。唐代是中日文化交流的鼎盛时期，大量日本遣唐使、留学僧来华学习佛法文化。方干作为晚唐著名诗人，与许多来华日僧有过交往。这首诗反映了当时中日两国通过海上丝绸之路进行文化交流的历史背景，展现了唐代文人对外国友人的深情厚谊和国际视野。
诗词大全