译文
虽然疆域治理隔着遥远的大海，但我们车同轨书同文本是一家。 你带着显赫功勋返回故国，留下的佳句永传中华。 在秋潮涨落时划定边界启程，扬帆远航直到朝霞满天。 长安城的风景月色如此美好，回首相望却已是天涯之隔。
注释
疆理：疆域治理，指国家领土。
重海：遥远的海洋，指渤海国与唐朝相隔大海。
车书本一家：车同轨、书同文，喻指文化同源。
盛勋：显赫的功勋，指王子在唐朝的成就。
秋涨：秋季涨潮时分。
九门：指唐朝都城长安的九座城门，代指长安。
曙霞：朝霞，黎明时分的彩霞。
赏析
这首诗是晚唐外交诗的典范之作，以深沉的笔触抒发了对渤海王子的惜别之情。前两联'疆理虽重海，车书本一家'巧妙运用秦始皇'车同轨、书同文'的典故，强调中原文与渤海国的文化同源性。颔联'盛勋归旧国，佳句在中华'既赞美王子的功绩，又体现文化自信。颈联'定界分秋涨，开帆到曙霞'以秋潮、曙霞等意象营造出壮阔的离别场景。尾联'九门风月好，回首是天涯'情景交融，将个人离愁升华为民族友谊的赞歌。全诗对仗工整，意境开阔，展现了温庭筠作为花间词派代表诗人的另一面——大气磅礴的外交诗风。