原文

收迹垂五年，东湖曾未窥。
湖光记寤寐，念君亦如斯。
得意有此会，空山跫履綦。
待雨洗秋暑，君来雨即随。
喜雨固我癖，喜君忘輖饥。
齑盐疏我鬓，江海长君髭。
寒暄未什一，说诗先解颐。
脱口半新旧，一一供敲推。
湖莲久未餐，餐之以君诗。
湖柳不可写，写之以君眉。
愿君湔湖渌，更湔我肝脾。
愿君鉴湖月，兼鉴我妍媸。
君来固应喜，喜极翻见疑。
君去亦莫悲，缄句频商之。
诗成裁两筒，阿弟同分持。
书生 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 宋诗派 山景 抒情 文人 淡雅 湖海 真挚 秋景 西南 隐士 黔中

译文

收敛行迹已近五年，东湖美景都未曾窥看。湖光山色常在梦中浮现，思念你也如同这般。难得有此相会之机，空寂山间响起你的脚步声迹。等待秋雨洗去暑热，你到来时雨水便相随而至。喜爱雨本是我的癖好，欢喜你的到来让我忘却饥饿。清贫生活使我鬓发疏落，江湖漂泊让你胡须渐长。寒暄话语还未说到十分之一，谈论诗歌先让人开怀欢笑。脱口而出的诗句半新半旧，一一拿来共同推敲琢磨。湖中莲藕久未品尝，就用你的诗篇来充饥解馋。湖畔柳姿难以描摹，就用你的眉宇来比拟其美。愿你用湖水洗涤我的心灵，更净化我的肝脾肺腑。愿你借湖月明鉴我的容颜，同时照见我的美丑真伪。你的到来本应欢喜，欢喜至极反而心生疑虑。你的离去也不必悲伤，封存诗句频频商议推敲。诗篇写成裁为两封书信，让弟弟与你共同分持。

赏析

这首诗是清代诗人郑珍为迎接久别重逢的妻兄莫友芝而作，展现了深厚的亲情与文人雅趣。全诗以‘五年不见’为切入点，通过东湖意象串联起相思之情与重逢之喜。艺术上运用对比手法：‘齑盐疏我鬓，江海长君髭’刻画出两人不同的生活轨迹；‘湖莲’对‘君诗’，‘湖柳’对‘君眉’的意象转换，巧妙将自然美景与人文情感交融。语言质朴而情感真挚，既有‘说诗先解颐’的文人雅趣，又有‘愿君鉴湖月，兼鉴我妍媸’的深刻自省，体现了清代宋诗派重理趣、尚质朴的创作特点。

注释

攻石内兄：指作者的妻兄莫友芝，字子偲，号郘亭，又号攻石。
枉过：敬辞，指对方屈尊来访。
收迹：收敛行迹，指隐居。
垂五年：将近五年。
东湖：指贵州遵义东郊的湖泊。
寤寐：日夜思念。
跫履綦：脚步声和鞋印，指友人到来。
輖饥：腹中饥饿。
齑盐：指清贫生活。
江海长君髭：形容友人漂泊江湖，胡须变长。
解颐：开怀欢笑。
敲推：指推敲诗句。
湔：洗涤。
妍媸：美丑，指优缺点。
缄句：封存诗句。
两筒：两封信函。

背景

此诗作于清道光年间，郑珍与莫友芝同为清代西南巨儒，既是姻亲又是学术知己。两人曾共同师从程恩泽，研治许郑之学，时称‘西南两大儒’。当时郑珍隐居贵州遵义，专事著述，而莫友芝常年游学在外。此次莫友芝专程来访，结束了五年离别，郑珍欣喜之余创作此诗。这首诗不仅记录了两人的深厚情谊，也反映了清代道光年间西南地区文人学者的交流状况，是研究郑莫交游的重要文献。
诗词大全