译文
我不刻意模仿董源、巨然也不学荆浩、关仝， 用泼墨飞盆的技法作画自笑痴顽。 想要请东坡居士起来横看侧看， 确信我的胸中自有庐山气象。 跟随您侧看又横看， 重叠的山壑层叠的山峦在云雾缭绕之间。 仿佛看到东坡仙人在开口笑说： 你的胸中确实藏有庐山。 慧远大师已远去再无白莲社， 陶渊明乘轿离去不再回还。 等待瘴烟横雾全部消散洗净， 我将在过溪亭前静静看山。
注释
董巨：指五代画家董源和巨然，南派山水画代表人物。
荆关：指五代画家荆浩和关仝，北派山水画代表人物。
泼墨飞盆：指泼墨画法，张大千独创的绘画技法。
坡翁：指宋代文学家苏轼（号东坡居士），曾写《题西林壁》"横看成岭侧成峰"。
远公：指东晋高僧慧远，在庐山创建白莲社。
陶令：指陶渊明，曾任彭泽令，辞官后隐居庐山脚下。
肩舆：轿子，指陶渊明辞官时"乘肩舆而去"的典故。
过溪亭：庐山名胜，与慧远送客不过虎溪的典故相关。
赏析
此诗为张大千题画诗，展现其艺术创作理念和深厚的文化修养。前两联表明不囿于传统画派的创新精神，以泼墨技法自成一格。中间两联巧妙化用苏轼"横看成岭侧成峰"的意境，通过虚拟与东坡对话，彰显胸有丘壑的艺术自信。后两联引入庐山历史人文典故，慧远建莲社、陶渊明归隐等意象，赋予画面深厚的历史文化内涵。全诗将绘画技巧、文学典故、哲学思考融为一体，体现文人画诗书画结合的艺术特色。