译文
扫清了边疆万里的战火烟尘， 威猛如风雷的谁能比得上戚家军。 福州古城的老树年年焕发新绿， 东海的惊涛骇浪夜夜都能听闻。 面对历史遗迹抒发内心感慨， 更通过摩崖石刻认识卓越功勋。 如今正值中华民族腾飞之日， 特地来到于山凭吊民族英魂。
注释
边陲：边疆地区，指明代东南沿海一带。
戚家军：戚继光领导的抗倭军队，以纪律严明、战斗力强著称。
榕城：福州的别称，因多榕树而得名。
摩刻：指祠堂内的碑刻、摩崖石刻等历史遗迹。
奇勋：卓越的功勋，指戚继光抗倭的丰功伟绩。
于山：福州名山，戚继光祠所在地。
国魂：民族精神，国家灵魂。
赏析
这首诗以雄浑豪放的笔触，歌颂了民族英雄戚继光及其率领的戚家军的丰功伟绩。首联'扫尽边陲万里尘，风雷谁似戚家军'以磅礴气势开篇，用'风雷'比喻戚家军的威猛神速。颔联'榕城古树年年绿，东海惊涛夜夜闻'巧妙运用时空对比，古树的常青象征精神永存，惊涛的夜闻暗示历史回响。颈联转向现实感受，通过'遗踪'和'摩刻'将历史与现实连接。尾联'只今华夏腾飞日，来向于山吊国魂'升华主题，在民族复兴的时代背景下瞻仰先烈，彰显了铭记历史、开创未来的深刻寓意。全诗对仗工整，意象雄浑，情感深沉，是一首优秀的咏史怀古之作。