译文
凄凉又悲切，戍边将士多离别。何处最令人伤心？关山之上见秋月。 关山明月究竟如何？自古以来远近照耀。刚开始经过玄兔塞，最终环绕白狼河。 忽然想起家中妻子，月光应该共同拥有。已经得到并肩相伴，还记得牵手相依。 去年月光照同行，如比翼鸟形影不离。今夜月光照独处，顾影自怜独孤单。 余晖渐渐西沉落，夜夜观看如昨日。试问映照军旗月，何如照在帷帐间。 拂晓北风悲鸣起，蓬草惊飞雁不飞。何时征战能结束，还能向着月中归。
注释
横吹曲辞：乐府诗的一种体裁，原为军乐。
关山月：乐府旧题，多写边塞征戍之情。
戍客：戍边的将士。
玄兔塞：指北方边塞，玄兔即玄菟，汉代郡名。
白狼河：今辽宁大凌河，古代边塞要地。
秦楼妇：指家中妻子，秦楼原指秦穆公女弄玉所居之楼。
并蛾眉：指夫妻团聚，蛾眉代指女子。
茕茕：孤独无依的样子。
朔风：北风。
蓬：蓬草，枯后根断，随风飞旋。
赏析
这首《关山月》以边关秋月为背景，深刻抒发了戍边将士的思乡之情。全诗采用问答形式，层层递进，情感真挚动人。开头'凄凄还切切'双声叠韵，立即营造出悲凉氛围。诗中通过今昔对比手法，'去岁照同行'与'今宵照独立'形成强烈反差，突出将士的孤独。结尾'几时征戍罢，还向月中归'以问句收束，表达对和平生活的渴望。艺术上融合了乐府民歌的直白与文人诗的细腻，既有'玄兔塞''白狼河'等边塞意象的雄浑，又有'秦楼妇''揽纤手'等柔情描写，刚柔相济，堪称边塞诗佳作。