译文
混沌之初本是幽暗不明，泄出成为浩瀚的江河川流。 雄伟啊这天地造化之功，万古以来横亘在中原神州。 我从西北方向而来，登高眺望蓬莱仙丘。 阴晴变幻忽开忽合，天地仿佛相互沉浮。 长风吹卷繁密云层，太阳从扶桑树梢升起。 水波澄净露出鲛人宫殿，烟雾消散凝结海市蜃楼。 时机到来当如云翔天际，道路艰难便作渡口漫游。 天明催促归去的车驾，沧浪波涛非我宿昔谋划。
注释
楚州：今江苏淮安一带，唐代楚州辖境包括淮安、盐城等地。
盐漬：指盐碱地，或作"盐渍"，指盐城地区的古称。
混沌：天地未分时的状态，指大海的原始混沌。
蓬丘：蓬莱仙山，传说中的海上仙山。
扶桑：神话中日出之处的神树。
鲛室：传说中鲛人（人鱼）居住的水下宫殿。
蜃楼：海市蜃楼，因光线折射产生的幻景。
云翔：如云般翱翔，喻自由自在。
道蹇：道路艰难，旅途不顺。
归轸：归去的车辆，指启程返回。
赏析
此诗为刘长卿登临望海之作，展现其雄浑开阔的诗风。开篇以混沌初开、洪川奔流起兴，气象宏大。中间登高望海之景，阴晴开合、天地沉浮的描写极具动态感，长风卷云、日出扶桑的壮丽景象与鲛室蜃楼的神话意象相交织，虚实相生。尾联转入人生感慨，云翔与津游的对比，暗喻仕途顺逆，最后以沧波非宿谋作结，流露出超脱旷达之情。全诗意境雄浑，语言凝练，将对自然景观的描绘与人生哲思完美融合。