原文

独访山家歇还涉，茅屋斜连隔松叶。
主人闻语未开门，绕篱野菜飞黄蝶。
七言绝句 中唐新乐府 写景 山景 山水田园 抒情 文人 村庄 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 游子 田野 隐士

译文

独自寻访山中人家，走走歇歇跋涉前行， 茅草屋斜着相连，隐约在松叶遮蔽中。 主人听到人声却还未开门， 只见篱笆周围野菜丛中，黄色蝴蝶翩翩飞舞。

赏析

这首诗以白描手法描绘寻访山中隐士的生动场景。前两句写寻访过程，'歇还涉'三字活画出山行艰难；'茅屋斜连隔松叶'既写出山居环境的幽深，又暗示了隐士生活的朴素。后两句尤为精彩：主人闻声未出，却见黄蝶绕篱，以动写静，以景衬人，不仅描绘出山居的宁静幽美，更巧妙暗示了主人高洁脱俗的品格。全诗语言清新自然，意境幽远，充满山野情趣。

注释

独访：独自寻访。
歇还涉：走一段歇一段，形容山路难行。
茅屋：用茅草盖的房屋，指山居简朴。
斜连：错落相连。
隔松叶：被松叶遮蔽。
绕篱：围绕着篱笆。
飞黄蝶：黄色蝴蝶飞舞。

背景

长孙佐辅是唐代中期诗人，生平不详。这首诗应是他隐居或游历山野时所作，反映了唐代文人寻访隐士、向往山林生活的风尚。唐代隐逸文化盛行，许多文人或真隐或假隐，这种寻访隐者的题材在唐诗中颇为常见。
诗词大全