译文
身着青袍的秘书省郎官，谈笑间与王侯平等交往。旧日的道箓藏在云雾山洞，新作的诗篇传遍京城长安。 名声显赫难得清闲，所到之处人们争相结识。谁知你冰雪般高洁的容颜，已染上风尘仆仆的色泽。 此番归去又将如何，东边水岸歧路众多。沿着芳草漫步京城大道，回首遥想江湖沧波。 年来已厌倦萧索生活，只常说淮南的乐趣。曾在湖上并船游赏，月夜中帆船相连停泊。 顺流而下进入阊门，千盏灯火夜市喧闹。欣喜遇到邻居伙伴，远远询问故乡园圃。 下淮河时风势自然急迫，树梢间显现郊野城邑。送客的人沿岸行走，离乡的人扬帆而立。 渔村环绕着水田，淡淡晴烟相隔其间。想要在林中一醉方休，先约定在石上安眠。 树林昏暗天色未明，只向云边前行。悄然进入无路山中，心里明白有花开处。 登高时日光转明，向下望见春日的城池。洞中野草空自生长，坟边人们自在耕种。 空寂地行走在异样境地，经过无数山峰影姿。露水色泽凝结古坛，泉声落入寒凉井中。 成仙之路不可期待，多番离别自然堪悲。试问桃源中的隐者，何人见过乱离时分。
注释
青袍：唐代八品九品官员的服色，指吉中孚的校书郎官职。
芸阁郎：秘书省官员，唐代校书郎属秘书省。
挹侯王：与王侯交往。挹，通"揖"，揖让交往。
旧箓：指道家符箓。吉中孚早年曾为道士。
云穴：云雾缭绕的洞穴，指修道之所。
帝乡：京城长安。
冰雪颜：喻高洁的容貌。
风尘色：奔波劳碌的痕迹。
东皋：东边的水边高地。
紫陌：京城的道路。
沧波：指江湖远途。
淮南：唐道名，楚州属淮南道。
并楫：船只并行。
连樯：船帆相连。
阊门：城门名，指楚州城门。
树杪：树梢。
澹澹：水波荡漾貌。
桃源客：指避世隐居之人。
赏析
这首诗是卢纶送别好友吉中孚归隐楚州的深情之作。全诗以细腻笔触描绘了友人从京城归隐故乡的全程，通过对比京城的繁华与山林的幽静，展现了唐代文人士大夫在仕隐之间的复杂心态。
艺术上，诗歌采用五言古体，语言清新自然，意境深远。诗中"冰雪颜"与"风尘色"的对比，巧妙表现了仕途奔波对高洁之士的磨损。后半部分对楚州山水田园的描写，如"渔村绕水田，澹澹隔晴烟"等句，展现了中国古典诗歌特有的意境美。结尾以桃源典故作结，表达了乱世中知识分子对理想世界的向往和现实无奈的感慨。