译文
晶莹的夜光杯中盛满甘醇的葡萄美酒，正要开怀畅饮时，马上琵琶声声催人举杯。 如果我醉倒在沙场上请你不要见笑，自古男儿出征打仗有几人能够平安回归？
注释
葡萄美酒：西域特产的葡萄酒，唐代为珍贵饮品。
夜光杯：用白玉精制而成的酒杯，夜间能发光，产于西域。
琵琶：西域乐器，胡人骑在马上弹奏。
马上催：马背上弹奏琵琶催人畅饮。
沙场：平沙旷野，后多指战场。
古来：自古以来。
赏析
这首诗以豪放的笔调描绘边塞将士的宴饮场景，表面写乐实则写悲。前两句用'葡萄美酒''夜光杯''琵琶马上'等富有西域特色的意象，渲染出浓郁的边塞风情和宴饮的欢快气氛。后两句笔锋一转，'醉卧沙场君莫笑'以看似旷达的语言，道出将士们视死如归的悲壮情怀。'古来征战几人回'一句，以反问作结，深刻揭示了战争的残酷和将士们的牺牲精神。全诗慷慨悲凉，豪放中见沉郁，是盛唐边塞诗的代表作。